1 00:00:16,771 --> 00:00:21,771 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,771 --> 00:00:26,771 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:26,771 --> 00:00:28,396 [pássaros cantando] 4 00:00:28,479 --> 00:00:30,479 [música alegre tocando] 5 00:00:34,062 --> 00:00:35,729 [chiando] 6 00:00:45,854 --> 00:00:47,854 [música crescendo] 7 00:00:53,896 --> 00:00:55,562 [ruge] 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,271 Sim! 9 00:01:01,146 --> 00:01:02,521 [risos] 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,854 [crianças gritando e exclamando] 11 00:01:13,812 --> 00:01:16,146 [crianças gritando] 12 00:01:16,229 --> 00:01:18,396 [menino] Ei, Ellian! Espere! 13 00:01:22,396 --> 00:01:24,396 [fanfarra tocando] 14 00:01:27,771 --> 00:01:29,687 É a princesa Ellian. Abra os portões. 15 00:01:29,771 --> 00:01:32,021 [máquinas roncam] 16 00:01:32,104 --> 00:01:33,562 [música majestosa tocando] 17 00:01:41,021 --> 00:01:42,021 [menino] Sim! 18 00:01:56,104 --> 00:01:58,771 [música aumenta] 19 00:01:58,854 --> 00:02:01,354 [flare assobia, assobia] 20 00:02:01,437 --> 00:02:03,021 - [música desaparece] - Ugh. 21 00:02:03,104 --> 00:02:05,562 Ah, vamos lá. Não, não o sinalizador. 22 00:02:05,646 --> 00:02:08,312 De novo? Ellian, você acabou de chegar. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,521 [suspira] 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,562 Desculpe, pessoal. 25 00:02:10,646 --> 00:02:13,979 - O dever chama. - Essa é a vida glamorosa de uma princesa. 26 00:02:14,062 --> 00:02:16,854 Tudo bem. Nos veremos hoje à noite na sua festa de aniversário. 27 00:02:16,937 --> 00:02:18,312 O do ano passado foi épico. 28 00:02:18,396 --> 00:02:21,396 [Ellian] Sim. Este ano será apenas família. 29 00:02:22,021 --> 00:02:24,937 Você sabe, super caszh. Super pequeno. 30 00:02:25,021 --> 00:02:26,896 Realmente? Isso não é típico de você. 31 00:02:26,979 --> 00:02:29,729 Bem, tenho 15 anos. Sou um verdadeiro adolescente agora. 32 00:02:29,812 --> 00:02:34,437 Então eu quero gastar mais tempo com meus pais. 33 00:02:35,812 --> 00:02:37,479 [música suspeita toca] 34 00:02:38,312 --> 00:02:41,354 Bem, se você quiser sair mais tarde, estaremos no mercado. 35 00:02:41,437 --> 00:02:43,479 - [menina] Tchau, Ellian! - [menino] Vamos. Vamos! 36 00:02:43,562 --> 00:02:44,854 [gritando] 37 00:02:44,937 --> 00:02:45,979 [suspira] 38 00:02:52,312 --> 00:02:53,437 [rugido suave] 39 00:02:53,521 --> 00:02:54,521 Boa menina. 40 00:02:54,604 --> 00:02:55,771 Princesa Ellian! 41 00:02:55,854 --> 00:02:58,771 eu sei que prometi Eu não usaria o sinalizador hoje, mas... 42 00:02:58,854 --> 00:03:00,396 Ministro Nazara. [risos] 43 00:03:00,479 --> 00:03:01,312 Hein? 44 00:03:02,979 --> 00:03:04,687 Uh-- [limpa a garganta] 45 00:03:04,771 --> 00:03:07,104 Sua Alteza. 46 00:03:07,187 --> 00:03:10,729 O rei e a rainha estão solicitando uma audiência. 47 00:03:11,437 --> 00:03:13,396 Como um público de “público”? 48 00:03:13,479 --> 00:03:15,312 [sussurra] Tipo, um grande problema. 49 00:03:16,646 --> 00:03:17,604 [suspira] 50 00:03:17,687 --> 00:03:18,687 [grunhidos] 51 00:03:18,771 --> 00:03:21,271 Saindo no mercado com meus amigos? 52 00:03:21,354 --> 00:03:23,229 Isso é o que eu deveria estar fazendo. 53 00:03:23,312 --> 00:03:24,146 Mas posso? 54 00:03:24,229 --> 00:03:25,771 - [Nazara] Princesa! - Não. 55 00:03:25,854 --> 00:03:27,271 [chiando] 56 00:03:27,354 --> 00:03:28,687 Vamos, Flink. 57 00:03:28,771 --> 00:03:29,937 Aqui vamos nós outra vez. 58 00:03:30,021 --> 00:03:32,021 [música animada tocando] 59 00:03:33,396 --> 00:03:34,562 ♪ Este é o meu mundo ♪ 60 00:03:35,396 --> 00:03:36,937 ♪ Bem vindo, eu acho ♪ 61 00:03:37,021 --> 00:03:40,354 ♪ Obrigado aos meus pais É uma bagunça ♪ 62 00:03:40,979 --> 00:03:42,146 ♪ Eles estão nervosos ♪ 63 00:03:42,229 --> 00:03:43,312 [suspira] 64 00:03:43,396 --> 00:03:44,521 ♪ Pisando forte ♪ 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,854 ♪ Tente se aproximar deles Eles vão rosnar ou atacar ♪ 66 00:03:47,937 --> 00:03:49,104 [Flink chia] 67 00:03:49,729 --> 00:03:53,729 - ♪ Claro, uhu, eu sou uma princesa ♪ - [Flink exclama] 68 00:03:53,812 --> 00:03:56,437 ♪ Mesmo assim, minha vida não é ideal ♪ 69 00:03:57,229 --> 00:04:01,604 ♪ Existem algumas falhas, principalmente porque Meus pais são monstros ♪ 70 00:04:01,687 --> 00:04:03,562 ♪ Tipo, monstros de verdade ♪ 71 00:04:03,646 --> 00:04:04,729 ♪ De verdade! ♪ 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 [rosnando] 73 00:04:05,896 --> 00:04:08,437 [homem] Mantendo esse segredo está arruinando meu guarda-roupa. 74 00:04:08,521 --> 00:04:10,771 - Desculpe, Ministro Bolinar. - [rosnando] 75 00:04:10,854 --> 00:04:12,687 - [Ellian] Pai! Mãe! - [Bolinar] Não, por favor! 76 00:04:12,771 --> 00:04:13,937 [Bolinar gritando] 77 00:04:14,021 --> 00:04:15,437 Se isso algum dia vazasse... 78 00:04:15,521 --> 00:04:16,812 Mau rei. Rainha má. 79 00:04:16,896 --> 00:04:18,479 - [brinquedo range] - Não se preocupe. Estou cuidando disso. 80 00:04:18,562 --> 00:04:20,146 - [brinquedo range] - [rosna animadamente] 81 00:04:20,771 --> 00:04:22,271 [Bolinar exclama] 82 00:04:22,354 --> 00:04:24,146 [Ellian] É isso. Aqui. 83 00:04:24,937 --> 00:04:25,854 Boa rainha. 84 00:04:26,354 --> 00:04:27,312 [Bolinar exclama] 85 00:04:27,396 --> 00:04:28,479 ♪ Só no ano passado ♪ 86 00:04:29,312 --> 00:04:30,687 ♪ As coisas eram menos estranhas ♪ 87 00:04:31,354 --> 00:04:34,187 ♪ Então do nada Uma escuridão apareceu ♪ 88 00:04:35,187 --> 00:04:36,646 ♪ De repente, bum! ♪ 89 00:04:37,146 --> 00:04:38,687 ♪ Algo explodiu ♪ 90 00:04:39,396 --> 00:04:42,271 ♪ Quando acabou Meus pais foram amaldiçoados ♪ 91 00:04:42,354 --> 00:04:43,521 [suspiros] 92 00:04:43,604 --> 00:04:47,354 ♪ Quanto a como podemos curá-los ♪ 93 00:04:47,937 --> 00:04:50,687 ♪ Isso ainda está em disputa ♪ 94 00:04:51,271 --> 00:04:53,354 ♪ Mas tem sido estranho Desde a grande mudança ♪ 95 00:04:53,437 --> 00:04:55,562 ♪ Vendo meus pais como monstros ♪ 96 00:04:55,646 --> 00:04:58,396 ♪ Monstros impossíveis de arrancar ♪ 97 00:04:59,979 --> 00:05:01,896 [estalando os lábios] 98 00:05:04,604 --> 00:05:07,271 ♪ Agora, você pode pensar Que os seus são tensos ♪ 99 00:05:07,854 --> 00:05:09,354 ♪ Imprudente e rude ♪ 100 00:05:09,854 --> 00:05:13,646 ♪ Overdramático, errático, descolado ♪ 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,312 ♪ Teimoso como mulas ♪ 102 00:05:15,812 --> 00:05:17,271 ♪ Dores nas costas ♪ 103 00:05:17,354 --> 00:05:20,604 ♪ Mas os meus já passaram dos limites ♪ 104 00:05:20,687 --> 00:05:23,604 ♪ Isso às vezes Eu praticamente poderia jurar ♪ 105 00:05:23,687 --> 00:05:29,187 ♪ Eles mal sabem que estou aqui ♪ 106 00:05:29,271 --> 00:05:31,021 ♪ Que garota tão doce ♪ 107 00:05:31,104 --> 00:05:32,604 ♪ Que coisa difícil ♪ 108 00:05:33,312 --> 00:05:36,479 ♪ Ainda assim, ela está lidando Apesar de você-sabe-o-quê ♪ 109 00:05:37,354 --> 00:05:39,187 [Nazara] ♪ Nunca reclama ♪ 110 00:05:39,271 --> 00:05:40,437 [Bolinar] ♪ Nunca chateado ♪ 111 00:05:41,479 --> 00:05:44,437 [Nazara] ♪ Sob aquele sorriso, no entanto Ela está lutando, aposto ♪ 112 00:05:44,521 --> 00:05:45,479 [baque alto] 113 00:05:45,562 --> 00:05:49,229 ♪ Ela é calma e madura ♪ 114 00:05:49,729 --> 00:05:52,146 ♪ Enquanto os pais dela enlouquecem ♪ 115 00:05:53,354 --> 00:05:55,187 - ♪ Protegendo-os ♪ - ♪ Escondendo seus rastros ♪ 116 00:05:55,271 --> 00:05:57,521 [Nazara e Bolinar] ♪ Saber que seus pais são monstros ♪ 117 00:05:57,604 --> 00:05:59,604 ♪ E cobertura para monstros ♪ 118 00:05:59,687 --> 00:06:00,562 ♪ É trabalho ♪ 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,229 [Ellian] ♪ E enquanto isso Há papéis para assinar ♪ 120 00:06:05,771 --> 00:06:07,104 ♪ Tropas para inspecionar ♪ 121 00:06:07,771 --> 00:06:11,354 ♪ Muitas reuniões para restaurar O que foi destruído ♪ 122 00:06:11,937 --> 00:06:14,312 ♪ Pessoas para ajudar Leis para decretar ♪ 123 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 [crianças gritando] 124 00:06:15,604 --> 00:06:18,396 ♪ E é verdade Há muitas coisas que eu prefiro fazer ♪ 125 00:06:18,479 --> 00:06:21,604 ♪ Mas alguém precisa atender a ligação ♪ 126 00:06:21,687 --> 00:06:27,562 ♪ E "alguém" sou sempre eu ♪ 127 00:06:29,229 --> 00:06:32,312 - [pai] Você terminou sua lição de casa? - Farei isso quando voltar. 128 00:06:32,396 --> 00:06:34,312 [geme] Você está arruinando minha vida. 129 00:06:34,396 --> 00:06:36,187 ♪ Seria legal ♪ 130 00:06:36,771 --> 00:06:38,354 ♪ Por apenas um dia ♪ 131 00:06:38,437 --> 00:06:42,312 ♪ Para lidar com os pais Quem é mandão ou intrometido ♪ 132 00:06:42,937 --> 00:06:44,604 ♪ Estrito seria bom ♪ 133 00:06:44,687 --> 00:06:46,396 ♪ Irritante? Claro, ok ♪ 134 00:06:47,146 --> 00:06:51,021 ♪ Mas tudo o que o meu faz por mim É praticamente me ignorar ♪ 135 00:06:51,104 --> 00:06:53,646 ♪ E deixe-me dizer É o pior ♪ 136 00:06:53,729 --> 00:06:55,396 ♪ De qualquer forma, esta é a minha vida ♪ 137 00:06:56,271 --> 00:06:57,604 ♪ Foi o ano todo ♪ 138 00:06:58,479 --> 00:07:01,604 ♪ Sob uma sombra que não desaparece ♪ 139 00:07:01,687 --> 00:07:03,687 - [Bolinar grita] - ♪ Todos estão tensos ♪ 140 00:07:04,479 --> 00:07:05,646 ♪ Os ânimos estão exaltados ♪ 141 00:07:06,521 --> 00:07:09,812 ♪ Mas eu tenho lidado Bem, pelo menos eu tento ♪ 142 00:07:11,021 --> 00:07:14,604 ♪ É meu trabalho manter a esperança ♪ 143 00:07:14,687 --> 00:07:17,687 - ♪ Até superarmos isso de alguma forma ♪ - [criaturas cantando] 144 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 ♪ Francamente, eu sei disso, embora Eles estão se comportando como monstros ♪ 145 00:07:22,354 --> 00:07:24,437 ♪ Zangado e selvagem Irritado facilmente ♪ 146 00:07:24,521 --> 00:07:26,437 ♪ Discursando e delirando como monstros ♪ 147 00:07:26,521 --> 00:07:28,604 ♪ Em algum lugar dentro Sob esse esconderijo ♪ 148 00:07:28,687 --> 00:07:30,771 ♪ Esses são meus pais Não monstros ♪ 149 00:07:32,437 --> 00:07:34,604 ♪ Tenho certeza que não são monstros ♪ 150 00:07:36,479 --> 00:07:38,479 ♪ Eu sei que eles não são monstros ♪ 151 00:07:40,812 --> 00:07:44,271 ♪ Mas, cara, eles são monstros ♪ 152 00:07:44,354 --> 00:07:50,854 ♪ Agora mesmo ♪ 153 00:07:50,937 --> 00:07:52,187 - [música termina] - [batendo na porta] 154 00:07:52,271 --> 00:07:54,229 - [mulher] Abra essa porta! - Oh não. 155 00:07:54,729 --> 00:07:56,771 É o General Cardona, novamente. 156 00:07:56,854 --> 00:07:58,646 [Cardona] Eu quero ver o rei e a rainha. 157 00:07:58,729 --> 00:08:00,687 - Abra a porta. - [grunhidos] 158 00:08:00,771 --> 00:08:03,312 - [monstros rosnando] - [suspira] 159 00:08:03,396 --> 00:08:04,896 Mãe, pai, calem-se. 160 00:08:04,979 --> 00:08:06,771 Não podemos segurá-la para sempre. 161 00:08:06,854 --> 00:08:10,146 Eu sei. Mas pense o que ela faria se descobrisse. 162 00:08:10,229 --> 00:08:13,312 - [Cardona] Deixe-nos entrar! - Ela não é exatamente do tipo tranquila. 163 00:08:13,396 --> 00:08:15,604 - [Cardona] Abra essa porta! - Mas o que podemos dizer desta vez? 164 00:08:15,687 --> 00:08:18,854 Já usamos todas as desculpas possíveis. 165 00:08:18,937 --> 00:08:20,104 Visita de Estado. 166 00:08:20,604 --> 00:08:22,021 Disputa trabalhista. 167 00:08:22,104 --> 00:08:22,979 Cúpula Comercial. 168 00:08:24,062 --> 00:08:25,687 - [batendo continua] - Uh-- Permita-me. 169 00:08:25,771 --> 00:08:28,396 Afinal, eu sou o ministro de comunicações. 170 00:08:28,479 --> 00:08:30,479 - [suspira] - Mestre da palavra falada. 171 00:08:31,437 --> 00:08:32,312 [limpa a garganta] 172 00:08:32,396 --> 00:08:34,021 - Colonoscopias. - [suspira] 173 00:08:35,979 --> 00:08:37,521 Magistral. 174 00:08:37,604 --> 00:08:39,312 [Cardona] Voltarei amanhã. 175 00:08:39,396 --> 00:08:42,354 E desta vez, Verei o rei e a rainha. 176 00:08:43,437 --> 00:08:46,062 - Luz do sol, isso não pode continuar. - Eu sei. 177 00:08:46,146 --> 00:08:48,979 Já faz um ano, e ainda não descobrimos como... 178 00:08:49,062 --> 00:08:51,312 Como quebrar o feitiço. Eu sei. 179 00:08:52,396 --> 00:08:54,896 [geme] O que vamos fazer? 180 00:08:54,979 --> 00:08:55,812 [grunhidos] 181 00:08:56,646 --> 00:08:58,896 [grito abafado] 182 00:08:59,771 --> 00:09:01,479 [Flink gritando] 183 00:09:01,562 --> 00:09:03,562 [fanfarra de trompas] 184 00:09:04,562 --> 00:09:07,187 - [Ellian] Ah cara. E agora? - [Flink geme] 185 00:09:11,687 --> 00:09:12,562 [estalando] 186 00:09:12,646 --> 00:09:17,312 Apresentando o postmaster real. [grunhidos] 187 00:09:17,396 --> 00:09:22,479 Eu venho com uma atualização sobre sua mensagem aos Oráculos do Sol e da Lua. 188 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 Ah, eles responderam? 189 00:09:23,896 --> 00:09:28,562 Agora, como você sabe, os oráculos vivem na Floresta Negra das Trevas Eternas, 190 00:09:28,646 --> 00:09:30,479 o lugar mais traiçoeiro. 191 00:09:30,562 --> 00:09:32,437 Portanto, enviei oito 192 00:09:32,521 --> 00:09:36,437 dos meus melhores pássaros para garantir a entrega segura de sua mensagem. 193 00:09:36,521 --> 00:09:37,604 Ótimo. Eles entenderam? 194 00:09:37,687 --> 00:09:40,771 Ao entrar na floresta, sete dos oito pássaros 195 00:09:40,854 --> 00:09:43,896 consumiu frutas encantadas de petrificação 196 00:09:43,979 --> 00:09:46,437 e foram imediatamente transformados em pedra. 197 00:09:47,604 --> 00:09:48,646 Nós os honramos. 198 00:09:51,187 --> 00:09:52,021 [suspira] 199 00:09:52,854 --> 00:09:54,896 - Hum. Mas o outro-- - Simão. 200 00:09:55,937 --> 00:09:57,021 Milie. 201 00:09:58,354 --> 00:09:59,187 Cedrico. 202 00:10:00,729 --> 00:10:01,979 Cedrico II. 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,562 Hannigan. 204 00:10:05,979 --> 00:10:06,812 Ambrósio. 205 00:10:07,812 --> 00:10:09,021 Pequena Dorrit. 206 00:10:09,104 --> 00:10:10,687 Desapareceu, mas não foi esquecido. 207 00:10:10,771 --> 00:10:12,354 Tão trágico. 208 00:10:12,437 --> 00:10:14,854 Mas isso ainda deixa um pássaro. 209 00:10:14,937 --> 00:10:16,521 E espero que seja esse cara 210 00:10:16,604 --> 00:10:18,521 quem está carregando um pequeno pergaminho em seu bico. 211 00:10:18,604 --> 00:10:19,479 - Correto. - Oh! 212 00:10:19,562 --> 00:10:24,437 Meu pássaro mais corajoso, Velho Joe, retornou com sua resposta, 213 00:10:24,521 --> 00:10:28,479 abandonando todo o medo da Floresta Negra das Trevas Eternas. 214 00:10:28,562 --> 00:10:29,437 [pássaro grasna] 215 00:10:30,354 --> 00:10:31,271 {\an8}[estrondos] 216 00:10:32,604 --> 00:10:37,104 {\an8}O tempo todo limitando sua ingestão de frutas encantadas 217 00:10:37,187 --> 00:10:40,271 para a variedade menor e de ação mais lenta. 218 00:10:40,354 --> 00:10:42,729 [grunhindo] 219 00:10:42,812 --> 00:10:44,854 Oh! Oh. 220 00:10:44,937 --> 00:10:45,771 Uh… 221 00:10:45,854 --> 00:10:48,604 Ele era um bom pássaro. 222 00:10:48,687 --> 00:10:49,812 [barulho] 223 00:10:51,021 --> 00:10:52,437 Ele era como um filho para mim. 224 00:10:56,812 --> 00:10:58,521 [música tensa tocando] 225 00:10:58,604 --> 00:10:59,937 [geme] 226 00:11:00,021 --> 00:11:01,979 [música extravagante tocando] 227 00:11:02,979 --> 00:11:04,021 "Adicione água." 228 00:11:04,104 --> 00:11:06,104 [música curiosa tocando] 229 00:11:09,104 --> 00:11:10,062 Hein? 230 00:11:10,146 --> 00:11:12,521 Ei, o que… onde está a mensagem? Para onde foi? 231 00:11:12,604 --> 00:11:15,979 [suspira] Flink, seu pequeno ladrão. Você colocou na sua bochecha de novo? 232 00:11:16,562 --> 00:11:18,187 [guinchos] Uh-uh. 233 00:11:19,354 --> 00:11:21,187 Oh. [guinchando] 234 00:11:22,062 --> 00:11:23,104 [engasga, cospe] 235 00:11:23,937 --> 00:11:25,062 Ah, sim. 236 00:11:25,646 --> 00:11:27,562 [música de harpa mística tocando] 237 00:11:27,646 --> 00:11:32,062 Saudações, Princesa Ellian da Lumbria. 238 00:11:32,146 --> 00:11:36,854 Somos os Oráculos do Sol e da Lua. 239 00:11:36,937 --> 00:11:39,187 Lua. Lua. Lua. 240 00:11:39,271 --> 00:11:43,646 Sua infeliz situação nos intriga. 241 00:11:43,729 --> 00:11:49,604 No entanto, para corrigir este problema, devemos observá-lo em primeira mão. 242 00:11:49,687 --> 00:11:51,771 Mão. Mão. Mão. 243 00:11:51,854 --> 00:11:53,812 Flink, eles estão vindo para cá. 244 00:11:53,896 --> 00:11:58,437 Portanto, espere de nós para chegar ao seu reino 245 00:11:58,521 --> 00:12:01,562 na véspera da terceira lua 246 00:12:01,646 --> 00:12:05,854 no terceiro dia do terceiro mês. 247 00:12:05,937 --> 00:12:08,521 Mastigar. Mastigar. Mastigar. 248 00:12:08,604 --> 00:12:09,937 Não "comida". 249 00:12:10,021 --> 00:12:11,854 - Mês. - Oh. 250 00:12:11,937 --> 00:12:12,979 Mês. 251 00:12:13,062 --> 00:12:15,854 {\an8}Terceira lua do terceiro dia do terceiro mês? 252 00:12:15,937 --> 00:12:18,604 {\an8}[sobressalta-se] Esse é meu aniversário. Isso é esta noite. 253 00:12:18,687 --> 00:12:21,187 Oh! Feliz aniversário, princesa. 254 00:12:21,271 --> 00:12:22,187 [limpa a garganta] 255 00:12:22,271 --> 00:12:26,104 Não concordamos em manter tudo isso misterioso e assustador de baixo grau? 256 00:12:26,187 --> 00:12:27,937 Oh. Sim, nós fizemos. 257 00:12:28,021 --> 00:12:30,354 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 258 00:12:30,437 --> 00:12:34,687 De qualquer forma, estaremos lá em breve. 259 00:12:34,771 --> 00:12:38,437 Prepare-se para nossa chegada. 260 00:12:38,521 --> 00:12:40,729 [música dramática toca] 261 00:12:42,562 --> 00:12:44,396 [rindo] Sim! 262 00:12:44,479 --> 00:12:46,771 [canção] Chega de monstros. Não há mais segredos. 263 00:12:46,854 --> 00:12:49,479 Apenas pais normais e uma vida normal. 264 00:12:49,562 --> 00:12:52,354 Preciso contar ao Bolinar e à Nazara. Eles vão adorar isso. 265 00:12:52,437 --> 00:12:54,229 Ah, eu odeio isso. 266 00:12:54,312 --> 00:12:56,437 Olhe para as olheiras sob meus olhos. 267 00:12:56,521 --> 00:12:58,229 [geme] O que nos tornamos? 268 00:12:58,312 --> 00:13:01,104 Falo 17 idiomas. 269 00:13:01,187 --> 00:13:03,562 Eu escrevi a constituição do nosso reino. 270 00:13:03,646 --> 00:13:06,062 Eu sou um tesouro nacional que ama a mãe. 271 00:13:06,146 --> 00:13:09,062 E é assim Eu tenho que passar minha manhã, 272 00:13:09,146 --> 00:13:12,146 projetando um monstro pooper-scooper. 273 00:13:13,062 --> 00:13:15,271 [geme] Precisamos de um líder de verdade. 274 00:13:15,354 --> 00:13:18,396 Este reino não consegue se manter unido. 275 00:13:18,479 --> 00:13:19,396 [bater na porta] 276 00:13:21,396 --> 00:13:22,354 [bater na porta] 277 00:13:24,271 --> 00:13:26,896 Uh, implorando perdão aos seus ministros, 278 00:13:26,979 --> 00:13:29,687 mas os presentes de aniversário estão se acumulando, 279 00:13:29,771 --> 00:13:32,479 e a sala de recepção é um pouco… 280 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 Danificado? 281 00:13:33,646 --> 00:13:35,979 …não está mais lá. 282 00:13:36,062 --> 00:13:37,521 Traga-os aqui. 283 00:13:37,604 --> 00:13:38,437 Tudo bem. 284 00:13:39,396 --> 00:13:42,437 Nazara, não podemos continuar esse segredo por muito mais tempo. 285 00:13:43,271 --> 00:13:44,104 Opa. 286 00:13:44,604 --> 00:13:46,854 O que o povo fará quando eles descobrirem? 287 00:13:46,937 --> 00:13:48,646 - Uau. Uau. Uau. - Tenho medo de adivinhar. 288 00:13:48,729 --> 00:13:51,062 O rei e a rainha eram tão amados. 289 00:13:51,146 --> 00:13:52,729 [Velha Solteira] Tão amada. 290 00:13:52,812 --> 00:13:54,229 [geme] 291 00:13:55,354 --> 00:14:00,271 Então, novamente, há alguém aqui ainda mais querido. 292 00:14:00,354 --> 00:14:02,771 Quem? Meu? Ah, você é muito gentil. 293 00:14:02,854 --> 00:14:05,229 Não, você não, seu grandalhão. 294 00:14:05,312 --> 00:14:06,521 A princesa. 295 00:14:06,604 --> 00:14:09,896 Você tem ideia de quantos anos ela vai ter? 296 00:14:09,979 --> 00:14:11,771 Não tenho a menor ideia. 297 00:14:12,771 --> 00:14:13,604 Obrigado. 298 00:14:13,687 --> 00:14:16,104 Ela está completando 15 anos. 299 00:14:16,187 --> 00:14:18,312 Isso poderia resolver tudo. 300 00:14:18,396 --> 00:14:20,021 O que você está falando? 301 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 [música de violão flamenco tocando] 302 00:14:21,812 --> 00:14:25,354 ♪ Como você sabe Nosso status quo é bastante insuportável ♪ 303 00:14:25,896 --> 00:14:27,979 ♪ Metade do castelo está irreparável ♪ 304 00:14:28,062 --> 00:14:29,729 ♪ Estamos em total desordem ♪ 305 00:14:30,646 --> 00:14:33,312 ♪ Onde antes tínhamos charme E estilo, graça e elegância ♪ 306 00:14:33,396 --> 00:14:34,271 [grita] 307 00:14:34,354 --> 00:14:36,312 ♪ Agora estamos cuidando de elefantes ♪ 308 00:14:36,396 --> 00:14:38,396 ♪ Não está nada bem ♪ 309 00:14:39,021 --> 00:14:42,854 ♪ Você não deseja Que poderíamos arrumar o lugar de novo? ♪ 310 00:14:42,937 --> 00:14:45,104 ♪ Vista-se de cetim, seda e renda novamente ♪ 311 00:14:45,187 --> 00:14:47,437 [Nazara] ♪ Como fizemos Quando os tempos eram bons ♪ 312 00:14:47,521 --> 00:14:51,729 ♪ Imagine entreter VIPs novamente ♪ 313 00:14:51,812 --> 00:14:53,729 ♪ Bebendo vinho e comendo queijo de novo ♪ 314 00:14:53,812 --> 00:14:56,229 - ♪ Bem, e se realmente pudéssemos? ♪ - [exclama] 315 00:14:56,312 --> 00:14:58,312 ♪ Isso nunca vai acontecer ♪ 316 00:14:58,396 --> 00:14:59,604 - ♪ Pode ♪ - ♪ Não vai ♪ 317 00:14:59,687 --> 00:15:00,854 ♪ Vai ♪ 318 00:15:00,937 --> 00:15:02,729 ♪ Temos uma chance Para voltar à dança 319 00:15:02,812 --> 00:15:04,562 ♪ Mas não podemos ficar parados ♪ 320 00:15:04,646 --> 00:15:08,146 ♪ Precisamos dar um passo Dê um passo em uma nova direção ♪ 321 00:15:08,229 --> 00:15:10,312 ♪ Dê um passo em direção a uma nova perfeição ♪ 322 00:15:10,396 --> 00:15:13,104 ♪ Passo após passo Até que todos os nossos problemas desapareçam ♪ 323 00:15:13,187 --> 00:15:14,187 ♪ E passo a passo ♪ 324 00:15:14,896 --> 00:15:16,729 ♪ Se continuarmos avançando ♪ 325 00:15:16,812 --> 00:15:19,021 ♪ Dê um passo sem olhar para trás ♪ 326 00:15:19,104 --> 00:15:20,896 ♪ Para que todos possamos seguir em frente ♪ 327 00:15:21,729 --> 00:15:23,729 Mas, espere, o que você está propondo? 328 00:15:23,812 --> 00:15:24,854 ♪ Sorte nossa ♪ 329 00:15:24,937 --> 00:15:27,937 ♪ Esta noite a princesa atinge a maioridade Finalmente ♪ 330 00:15:28,021 --> 00:15:30,146 ♪ Significa que finalmente podemos preparar o cenário ♪ 331 00:15:30,229 --> 00:15:32,812 - ♪ Para uma nova rainha reinar ♪ - Isso é bom. 332 00:15:32,896 --> 00:15:36,229 ♪ E quando ela colocou o palácio Mais uma vez à vontade ♪ 333 00:15:36,312 --> 00:15:38,604 ♪ Trazemos de volta as comodidades antigas? ♪ 334 00:15:38,687 --> 00:15:41,187 ♪ E vamos brindar com champanhe ♪ 335 00:15:41,271 --> 00:15:42,104 Eu gosto disso. 336 00:15:42,187 --> 00:15:43,437 ♪ Por favor, você adora ♪ 337 00:15:43,521 --> 00:15:45,437 ♪ Você está certo Acho que sim ♪ 338 00:15:45,521 --> 00:15:46,854 - ♪ Com estilo ♪ - ♪ E com artesanato ♪ 339 00:15:46,937 --> 00:15:49,271 ♪ Teremos coreografado Um golpe benevolente ♪ 340 00:15:49,354 --> 00:15:50,562 ♪ Vamos dar esse passo ♪ 341 00:15:51,062 --> 00:15:52,937 ♪ Dê um passo em uma nova direção ♪ 342 00:15:53,021 --> 00:15:55,312 ♪ Chame isso de correção de curso ♪ 343 00:15:55,396 --> 00:15:58,062 - ♪ Passo após passo ♪ - ♪ Até que possamos passar o bastão ♪ 344 00:15:58,146 --> 00:15:59,479 [ambos] ♪ E passo a passo ♪ 345 00:15:59,562 --> 00:16:01,729 ♪ À medida que continuamos subindo ♪ 346 00:16:01,812 --> 00:16:04,062 ♪ Ninguém vai achar que é estranho ♪ 347 00:16:04,146 --> 00:16:05,854 ♪ Quando finalmente seguirmos em frente ♪ 348 00:16:06,729 --> 00:16:09,104 ♪ Primeiro passo Deixe a realeza de lado ♪ 349 00:16:09,187 --> 00:16:11,562 ♪ Etapa dois Anunciamos que eles morreram ♪ 350 00:16:11,646 --> 00:16:13,604 ♪ Terceiro passo Assim que as lágrimas secarem ♪ 351 00:16:13,687 --> 00:16:15,562 ♪ A filha popular entra em cena ♪ 352 00:16:15,646 --> 00:16:17,771 - ♪ Próximo passo ♪ - ♪ Dê uma coroa para a princesa ♪ 353 00:16:17,854 --> 00:16:19,729 - ♪ Próximo passo ♪ - ♪ E um vestido fabuloso ♪ 354 00:16:19,812 --> 00:16:22,021 ♪ Próximo passo Veja a garota tomar a cidade ♪ 355 00:16:22,104 --> 00:16:23,104 - ♪ Tão fácil ♪ - ♪ Uma brisa ♪ 356 00:16:23,187 --> 00:16:26,271 ♪ Se a princesa concordar Então a dança pode começar ♪ 357 00:16:26,354 --> 00:16:27,187 Ministros! 358 00:16:27,271 --> 00:16:29,104 - Princesa! - Eu tenho a resposta. 359 00:16:29,187 --> 00:16:31,104 - Nós também. - Vamos quebrar o feitiço. 360 00:16:31,187 --> 00:16:32,687 Você vai ser a rainha. 361 00:16:32,771 --> 00:16:33,979 - Espere, o que? - O que? Como? 362 00:16:34,062 --> 00:16:37,646 Os oráculos finalmente responderam às minhas cartas. Eles vão quebrar o feitiço. 363 00:16:37,729 --> 00:16:39,646 Ah, bem, isso seria maravilhoso. 364 00:16:39,729 --> 00:16:44,312 Claro. Mas se eles não puderem, seu reino precisa de um governante de verdade. 365 00:16:44,396 --> 00:16:46,937 - Uma rainha. - Espere. E meus pais? 366 00:16:47,021 --> 00:16:50,354 Nós os enviaremos para o país onde eles podem correr e ser felizes. 367 00:16:50,437 --> 00:16:53,187 E você pode visitá-los quando quiser. 368 00:16:53,271 --> 00:16:55,271 [música de violão tocando suavemente] 369 00:16:56,896 --> 00:16:58,896 Tudo bem. Eu concordo. 370 00:16:58,979 --> 00:17:02,229 Mas só se tentarmos primeiro os oráculos. 371 00:17:03,104 --> 00:17:04,229 Sim, claro. 372 00:17:04,312 --> 00:17:05,312 Mas depois-- 373 00:17:05,396 --> 00:17:07,437 ♪ A parte seguinte não importa ♪ 374 00:17:07,521 --> 00:17:09,396 ♪ O feitiço será liberado ♪ 375 00:17:09,479 --> 00:17:10,604 - ♪ Se não-- ♪ - ♪ Mas vai ♪ 376 00:17:10,687 --> 00:17:11,937 - ♪ Sim, tanto faz ♪ - ♪ Mas ainda assim ♪ 377 00:17:12,021 --> 00:17:13,729 - ♪ Você concorda em ser coroado? ♪ - ♪ Sim ♪ 378 00:17:13,812 --> 00:17:14,687 ♪ É hora de dar um passo ♪ 379 00:17:14,771 --> 00:17:17,146 - ♪ Passo, passo, passo, passo, passo ♪ - ♪ Dê um passo em uma nova direção ♪ 380 00:17:17,229 --> 00:17:19,479 - ♪ De volta à reconexão ♪ - ♪ Passo, passo, passo, passo ♪ 381 00:17:19,562 --> 00:17:22,104 ♪ Passo após passo E então todos os nossos problemas desaparecerão ♪ 382 00:17:22,187 --> 00:17:23,187 ♪ E passo a passo ♪ 383 00:17:23,771 --> 00:17:25,771 ♪ Depois da celebração ♪ 384 00:17:25,854 --> 00:17:27,896 [Nazara e Bolinar] ♪ Após a coroação ♪ 385 00:17:27,979 --> 00:17:30,187 ♪ Então todos podemos seguir em frente ♪ 386 00:17:30,271 --> 00:17:31,896 ♪ Então todos seguiremos em frente ♪ 387 00:17:32,479 --> 00:17:37,479 ♪ Então finalmente seguiremos em frente ♪ 388 00:17:37,562 --> 00:17:38,687 - [música termina] - [rachando] 389 00:17:39,729 --> 00:17:44,312 [pessoas] ♪ Feliz aniversário Princesa Ellian ♪ 390 00:17:44,396 --> 00:17:50,312 ♪ Parabéns para você ♪ 391 00:17:50,396 --> 00:17:52,062 [voz ecoando] 392 00:17:52,146 --> 00:17:53,646 [chifre] 393 00:17:54,646 --> 00:17:58,354 - Feliz aniversário, princesa. - Com certeza, raio de sol. 394 00:17:58,437 --> 00:18:01,312 Muito obrigado a todos por este maravilhoso-- 395 00:18:01,396 --> 00:18:05,104 - [rosnando] - [homem] Por aqui, Majestade. Aqui. 396 00:18:05,187 --> 00:18:06,937 - Mãe! Pai! - [homem] Attaboy. 397 00:18:07,021 --> 00:18:10,521 Se meu desejo se tornar realidade, todos teremos algo para comemorar esta noite. 398 00:18:10,604 --> 00:18:12,604 Sim. Um brinde a isso. 399 00:18:13,771 --> 00:18:15,021 Bolinar? 400 00:18:15,104 --> 00:18:18,354 Uh, com licença. Uh, me perdoe. Negócios reais para atender. 401 00:18:18,437 --> 00:18:19,812 Uh, um para mim, por favor. 402 00:18:19,896 --> 00:18:21,521 [suspira] 403 00:18:21,604 --> 00:18:23,979 [homem] Olha. Sua Majestade, concentre-se. 404 00:18:24,062 --> 00:18:25,521 Oh! [risos] 405 00:18:25,604 --> 00:18:28,854 Olhe para vocês dois, me arrumando para o meu aniversário. 406 00:18:28,937 --> 00:18:30,354 [homem] Muito bom. [exclama] 407 00:18:30,437 --> 00:18:32,729 - [Ellian] Ei! - [homem] Mastigue, senhor. [grunhidos] 408 00:18:32,812 --> 00:18:35,354 Papai! Coloque-o no chão. 409 00:18:35,896 --> 00:18:37,937 - [baque] - [homem geme] 410 00:18:38,021 --> 00:18:39,437 Obrigado, princesa. 411 00:18:39,521 --> 00:18:40,479 [rainha rosna] 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,354 Ok, não estou sentindo a coroa. Entendo. 413 00:18:46,187 --> 00:18:48,937 Mas a coroa é meio importante e valioso, então-- 414 00:18:49,021 --> 00:18:50,646 Uh, espere, para onde foi? 415 00:18:51,646 --> 00:18:52,812 - Flink! - [Flink choraminga] 416 00:18:53,854 --> 00:18:54,896 Volte aqui. 417 00:18:54,979 --> 00:18:56,104 [Flink chiando] 418 00:18:56,187 --> 00:18:58,021 [Bolinar exclama] 419 00:18:58,104 --> 00:18:59,437 Uh. Não! 420 00:19:00,479 --> 00:19:02,479 Ugh… Rato roxo imundo. 421 00:19:02,562 --> 00:19:03,812 [exclama, suspira] 422 00:19:03,896 --> 00:19:04,896 Meu bolo. 423 00:19:04,979 --> 00:19:05,854 [Flink choraminga] 424 00:19:06,771 --> 00:19:08,771 - [Ellian] Tenho que dizer, combina com você. - [Flink chia] 425 00:19:08,854 --> 00:19:13,229 Honestamente, princesa, eu não entendo sua afeição por esse verme vil. 426 00:19:13,729 --> 00:19:14,646 [Flink vomita] 427 00:19:14,729 --> 00:19:16,187 - [Bolinar geme] - [fanfarra de trompas] 428 00:19:18,437 --> 00:19:20,437 Oh! Oh! São eles. 429 00:19:20,521 --> 00:19:21,354 Eles estão aqui. 430 00:19:22,146 --> 00:19:23,604 Seja legal. [suspiros] 431 00:19:23,687 --> 00:19:27,937 {\an8}Apresentando arquitetos únicos do conhecido 432 00:19:28,021 --> 00:19:30,354 {\an8}e universo desconhecido, 433 00:19:30,437 --> 00:19:35,604 {\an8}os seres mais poderosos e encantados de todos os tempos, 434 00:19:35,687 --> 00:19:41,187 os Oráculos do Sol e da Lua. 435 00:19:41,271 --> 00:19:42,812 [todos suspiram] 436 00:19:42,896 --> 00:19:43,979 [silêncio] 437 00:19:45,271 --> 00:19:46,937 [placa tilinta] 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,396 [rosna] 439 00:19:51,021 --> 00:19:53,229 [música misteriosa tocando] 440 00:19:53,312 --> 00:19:54,771 [multidão suspira] 441 00:19:59,187 --> 00:20:00,396 [suspiros] 442 00:20:01,312 --> 00:20:03,062 [rangido] 443 00:20:03,687 --> 00:20:04,937 [brinquedo range] 444 00:20:05,021 --> 00:20:06,229 [rainha sibila] 445 00:20:08,687 --> 00:20:12,146 Saudações, cidadãos de Lumbria. 446 00:20:12,229 --> 00:20:14,646 Lúmbria. Lúmbria. Lúmbria. 447 00:20:18,437 --> 00:20:19,896 [música desaparece] 448 00:20:21,812 --> 00:20:23,896 Excelente atendimento, Lourenço. 449 00:20:23,979 --> 00:20:26,521 Estou te dando cinco estrelas. 450 00:20:26,604 --> 00:20:27,437 [roncos] 451 00:20:27,521 --> 00:20:28,562 Ah. 452 00:20:30,979 --> 00:20:35,604 Cinco estrelas? O que, você está louco? Cheirava a repolho cozido ali. 453 00:20:35,687 --> 00:20:38,354 Ah, eu gostei disso. Achei que acrescentava um toque caseiro. 454 00:20:38,437 --> 00:20:40,104 [Ellian] Ilustres oráculos, 455 00:20:40,187 --> 00:20:44,562 em nome do Reino de Lumbria, Agradeço sua presença. 456 00:20:44,646 --> 00:20:48,229 Ah. Você deve ser a princesa Ellian. 457 00:20:48,312 --> 00:20:51,146 Oh! Essa sou eu, aquela com a tiara. 458 00:20:51,229 --> 00:20:52,562 A aniversariante. 459 00:20:52,646 --> 00:20:54,229 Encantada em conhecer você. 460 00:20:54,312 --> 00:20:55,354 Eu sou Luno. 461 00:20:55,437 --> 00:20:56,687 E eu estou ensolarado. 462 00:20:57,271 --> 00:21:00,479 - Tenho um bom pressentimento sobre isso. - [Luno] Então deixa eu ver aqui. 463 00:21:00,562 --> 00:21:04,687 Em sua carta, você disse que estava tendo algum problema com seus pais? 464 00:21:04,771 --> 00:21:07,187 Você acha que eles são... Uh... Uh... 465 00:21:07,271 --> 00:21:09,687 - Como ela os chamou, Sunny? - Monstros. 466 00:21:09,771 --> 00:21:11,687 Certo. Monstros. 467 00:21:11,771 --> 00:21:15,896 E o que faz você pensar seus pais são monstros? 468 00:21:15,979 --> 00:21:17,187 [ri sem jeito] 469 00:21:17,271 --> 00:21:18,104 Bem… hum. 470 00:21:18,854 --> 00:21:20,062 [rosnando e rugindo] 471 00:21:20,146 --> 00:21:22,104 [exclama] Uau, você não está brincando. 472 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 Seus pais são monstros. 473 00:21:24,021 --> 00:21:27,104 Sim eu sei. É por isso que preciso do seu ele-- 474 00:21:27,187 --> 00:21:30,187 Papai. Pai. Não, não, não, não, não. Estes são nossos convidados. Oh. 475 00:21:30,271 --> 00:21:31,896 Ei, mãe, você também. 476 00:21:31,979 --> 00:21:36,271 Ah, pensei que fosse uma metáfora. Achei que você estava apenas sendo dramático. 477 00:21:36,354 --> 00:21:39,354 - Por que eu faria isso? - Porque você é adolescente. 478 00:21:39,437 --> 00:21:40,396 [rei rosna] 479 00:21:40,479 --> 00:21:43,479 - Ah. Uh… Uh… Quem quer Squeaky? - [guincho estridente] 480 00:21:43,562 --> 00:21:44,854 Sim, busque! 481 00:21:46,271 --> 00:21:47,396 [homem] Espere. Espere, senhor. 482 00:21:47,479 --> 00:21:50,771 Desculpe por isso. Eles podem ser muitos. 483 00:21:50,854 --> 00:21:54,646 Princesa, algo me diz seus pais foram 484 00:21:54,729 --> 00:21:59,229 na Floresta Negra das Trevas Eternas. 485 00:21:59,312 --> 00:22:01,979 Tão escuro que o nomearam duas vezes. 486 00:22:02,062 --> 00:22:03,562 Bem, sim, eles têm. 487 00:22:03,646 --> 00:22:04,979 Mas como você sabia? 488 00:22:05,062 --> 00:22:08,062 Porque é o único lugar esse tipo de magia existe. 489 00:22:08,146 --> 00:22:11,396 E não mate o mensageiro, mas se eles não mudarem logo, 490 00:22:11,479 --> 00:22:12,979 eles serão monstros para sempre. 491 00:22:13,062 --> 00:22:15,937 O que? Não. Por favor, faça alguma coisa. 492 00:22:16,021 --> 00:22:17,979 Claro. Claro. 493 00:22:18,062 --> 00:22:21,229 Nós não viajamos até aqui na boca de um sapo por nada. 494 00:22:21,312 --> 00:22:24,146 Passe-me a varinha. 495 00:22:25,937 --> 00:22:26,979 Oh! Hum… 496 00:22:27,062 --> 00:22:30,479 - Eu não tenho a varinha. - Você está brincando? Onde está a varinha? 497 00:22:30,562 --> 00:22:32,937 Troquei por um upgrade. 498 00:22:33,021 --> 00:22:34,729 O que? Por que você faria isso? 499 00:22:34,812 --> 00:22:36,437 Bem, nós conversamos sobre isso. 500 00:22:36,521 --> 00:22:38,812 - Nós conversamos sobre isso. - O que você está falando? 501 00:22:38,896 --> 00:22:40,854 - Você nunca disse isso para mim. - Ah, mas eu tenho. 502 00:22:40,937 --> 00:22:43,312 Esta é uma informação totalmente nova Estou chegando aqui. 503 00:22:43,396 --> 00:22:45,604 - Ah, eu já disse isso tantas vezes. - [suspira] 504 00:22:45,687 --> 00:22:47,062 Isto é um chaveiro. 505 00:22:47,146 --> 00:22:49,062 [música encantada tocando] 506 00:22:49,146 --> 00:22:51,562 - [Flink exclama] - É como uma varinha universal. 507 00:22:51,646 --> 00:22:54,687 Agora, em vez de precisar um monte de varinhas diferentes, 508 00:22:54,771 --> 00:22:57,021 temos um controle remoto que faz tudo. 509 00:22:57,104 --> 00:23:00,271 O que estava errado com as seis varinhas que já temos? 510 00:23:00,354 --> 00:23:01,979 Eles estavam ocupando toda a mesa de centro. 511 00:23:02,062 --> 00:23:02,896 Argh. 512 00:23:02,979 --> 00:23:05,687 - Basta falar um comando e pressionar um botão. - Falar um comando? 513 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 - Você só precisa-- - Vá. 514 00:23:07,354 --> 00:23:08,771 - Você só precisa pressionar-- - Vá, vá, idiota. 515 00:23:08,854 --> 00:23:09,854 - Basta pressionar e falar. - Ir! 516 00:23:09,937 --> 00:23:12,062 estou pressionando a luz do dia fora disso. 517 00:23:12,146 --> 00:23:14,396 - [falando] Você só precisa-- - Mas não sai nada. 518 00:23:14,479 --> 00:23:17,146 - Ah, dê para mim. - Não, não, não. Eu entendi. 519 00:23:17,229 --> 00:23:19,354 Ah. Eh. Ah! 520 00:23:19,437 --> 00:23:20,354 Jogar! 521 00:23:20,437 --> 00:23:22,437 [música encantada tocando] 522 00:23:23,479 --> 00:23:25,604 [instrumentos tocando] 523 00:23:31,521 --> 00:23:32,729 Xô. Xô. Xô! 524 00:23:35,729 --> 00:23:38,312 ♪ Você quer saber o segredo ♪ 525 00:23:38,396 --> 00:23:40,979 ♪ De como parar a maldição? ♪ 526 00:23:41,062 --> 00:23:43,604 ♪ Para resolver seu problema de monstro ♪ 527 00:23:43,687 --> 00:23:46,354 ♪ E colocar ao contrário? ♪ 528 00:23:46,437 --> 00:23:48,687 ♪ Então chegue um pouco mais perto ♪ 529 00:23:48,771 --> 00:23:51,354 [Luno] ♪ E ouça muito bem ♪ 530 00:23:51,854 --> 00:23:56,812 ♪ É assim que se quebra o-- ♪ 531 00:23:57,479 --> 00:23:59,187 - [suspira] - [instrumentos fazem barulho] 532 00:23:59,271 --> 00:24:00,271 [engole em seco] 533 00:24:01,354 --> 00:24:02,812 - Mãe! - [rainha ronrona] 534 00:24:03,646 --> 00:24:05,646 [estômago roncando] 535 00:24:07,604 --> 00:24:08,896 [ânsia de vômito] 536 00:24:10,646 --> 00:24:11,812 [Luno] Ufa! 537 00:24:12,729 --> 00:24:13,937 - [suspira] - [rosna] 538 00:24:14,021 --> 00:24:14,854 [ambos suspiram] 539 00:24:14,937 --> 00:24:16,604 - [rei rosna] - [ambos exclamam] 540 00:24:16,687 --> 00:24:18,604 - [Sunny grita] Oh não! - [Luno] Socorro! 541 00:24:18,687 --> 00:24:21,687 - [Sunny] Tire ele de mim! - [Luno] É por isso que nunca saímos. 542 00:24:21,771 --> 00:24:24,187 - [Ellian] Não! Pai, pare! - Ahh! Ajuda! 543 00:24:24,271 --> 00:24:27,229 Nós nunca estamos pisando neste castelo novamente! 544 00:24:27,771 --> 00:24:29,729 Lourenço! Ajuda! 545 00:24:29,812 --> 00:24:31,062 [ambos gritando] 546 00:24:31,646 --> 00:24:32,854 [respingo] 547 00:24:32,937 --> 00:24:35,187 Espere! Por favor! Voltar! 548 00:24:36,104 --> 00:24:38,687 Não. Não. Não! 549 00:24:39,271 --> 00:24:40,354 Não vá! 550 00:24:41,604 --> 00:24:42,521 [baque distante] 551 00:24:42,604 --> 00:24:44,562 O que você fez? 552 00:24:44,646 --> 00:24:47,062 Essa foi a nossa única chance para quebrar o feitiço. 553 00:24:47,937 --> 00:24:48,771 [rei suspira] 554 00:24:49,771 --> 00:24:52,021 [ofegante] 555 00:24:53,354 --> 00:24:54,187 Ellian. 556 00:24:54,687 --> 00:24:55,771 Luz do sol. 557 00:24:56,479 --> 00:24:57,729 Eu sinto muito. 558 00:24:57,812 --> 00:24:59,396 [música melancólica tocando] 559 00:24:59,479 --> 00:25:00,812 Faça os preparativos. 560 00:25:01,687 --> 00:25:02,896 Eu me tornarei rainha. 561 00:25:14,729 --> 00:25:15,562 Mãe? 562 00:25:16,646 --> 00:25:17,479 Pai? 563 00:25:21,146 --> 00:25:22,646 [Flink chia] 564 00:25:22,729 --> 00:25:23,562 [Ellian] Mãe? 565 00:25:24,812 --> 00:25:26,812 Me desculpe, eu fiquei tão bravo. 566 00:25:28,229 --> 00:25:30,187 Você não sabia o que estava fazendo. 567 00:25:31,479 --> 00:25:34,187 De qualquer forma, ainda é meu aniversário. 568 00:25:34,937 --> 00:25:35,979 [bufa] 569 00:25:46,646 --> 00:25:49,854 Aqui. Eu, uh, trouxe bolo. 570 00:25:53,146 --> 00:25:55,687 [estrondo satisfeito] 571 00:26:00,562 --> 00:26:01,396 [suspira] 572 00:26:13,604 --> 00:26:15,729 Eu realmente sinto falta de vocês dois. 573 00:26:23,937 --> 00:26:24,812 [suspiros] 574 00:26:26,021 --> 00:26:26,854 [expira] 575 00:26:27,479 --> 00:26:28,396 Mãe? 576 00:26:44,312 --> 00:26:45,271 [suspira] 577 00:26:49,854 --> 00:26:51,021 [música desaparece] 578 00:26:51,104 --> 00:26:52,354 [toca uma única nota de piano] 579 00:26:55,729 --> 00:26:57,312 [toca uma única nota de piano] 580 00:27:02,479 --> 00:27:04,104 [toca uma única nota de piano] 581 00:27:08,729 --> 00:27:10,062 [toca uma única nota de piano] 582 00:27:13,812 --> 00:27:15,104 [toca uma única nota de piano] 583 00:27:17,687 --> 00:27:19,937 [música suave de piano tocando] 584 00:27:29,354 --> 00:27:30,687 ♪ Paredes quebradas ♪ 585 00:27:32,229 --> 00:27:33,812 ♪ Corredores vazios ♪ 586 00:27:35,021 --> 00:27:38,729 ♪ Isso é tudo que deixamos para trás? ♪ 587 00:27:40,687 --> 00:27:44,271 ♪ Lembro-me de como éramos ♪ 588 00:27:45,271 --> 00:27:49,104 ♪ Vejo cada momento em minha mente ♪ 589 00:27:51,729 --> 00:27:53,146 ♪ Conversas sem fim ♪ 590 00:27:54,521 --> 00:27:56,021 ♪ Comemorações ♪ 591 00:27:57,396 --> 00:28:01,312 ♪ Caminhadas sem rumo Com nossas mãos entrelaçadas ♪ 592 00:28:02,854 --> 00:28:06,687 ♪ Acima de tudo Teve amor de sobra ♪ 593 00:28:07,729 --> 00:28:10,062 ♪ E magia em todos os lugares ♪ 594 00:28:10,146 --> 00:28:13,146 ♪ Nós respiramos como ar ♪ 595 00:28:14,562 --> 00:28:20,479 ♪ Mas não há ninguém lá agora ♪ 596 00:28:22,687 --> 00:28:28,229 ♪ Eu gostaria de saber o caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 597 00:28:28,812 --> 00:28:33,604 ♪ Com você aí No seu antigo lugar familiar ♪ 598 00:28:34,146 --> 00:28:39,062 ♪ Revivendo todos os dias Na época em que meu coração aprendeu a voar alto ♪ 599 00:28:39,146 --> 00:28:40,396 ♪ Cada sorriso ♪ 600 00:28:41,729 --> 00:28:43,396 ♪ Cada abraço ♪ 601 00:28:44,854 --> 00:28:49,646 ♪ Se eu pudesse encontrar o caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 602 00:28:50,146 --> 00:28:54,687 ♪ E poderíamos estar juntos lá Agora mesmo ♪ 603 00:28:55,437 --> 00:29:00,062 ♪ eu correria sem demora De volta ao que era antes ♪ 604 00:29:00,146 --> 00:29:01,646 ♪ Corra como um louco ♪ 605 00:29:02,896 --> 00:29:04,812 ♪ Para o que tínhamos ♪ 606 00:29:04,896 --> 00:29:09,354 ♪ Se eu soubesse como ♪ 607 00:29:18,562 --> 00:29:20,021 ♪ Com você aqui ♪ 608 00:29:20,979 --> 00:29:22,854 ♪ Eu não tive medo ♪ 609 00:29:23,979 --> 00:29:27,979 ♪ Ano após ano Eu cresci seguro e forte ♪ 610 00:29:29,729 --> 00:29:33,312 ♪ Agora está claro O que eu realmente preciso ♪ 611 00:29:34,146 --> 00:29:38,562 ♪ Foi o que você me deu o tempo todo ♪ 612 00:29:39,521 --> 00:29:42,062 ♪ As lições que você me ensinou ♪ 613 00:29:42,146 --> 00:29:44,687 ♪ E todos os planos que traçamos ♪ 614 00:29:44,771 --> 00:29:47,021 ♪ Os invernos perto do fogo ♪ 615 00:29:47,104 --> 00:29:49,729 ♪ E os verões na sombra ♪ 616 00:29:49,812 --> 00:29:52,271 ♪ As estrelas que costumávamos desejar ♪ 617 00:29:52,354 --> 00:29:54,687 ♪ E os desejos que fizemos ♪ 618 00:29:54,771 --> 00:29:57,187 ♪ Coisas assim devem continuar vivas ♪ 619 00:29:57,271 --> 00:30:01,562 ♪ Não podemos ir para onde eles foram? ♪ 620 00:30:01,646 --> 00:30:08,229 ♪ Tem que haver um caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 621 00:30:08,312 --> 00:30:13,687 ♪ Para ficar com você novamente Em terra firme ♪ 622 00:30:14,229 --> 00:30:19,187 ♪ Passaremos um dia perfeito de volta Do jeito que era antes ♪ 623 00:30:19,271 --> 00:30:20,396 ♪ Apenas um dia ♪ 624 00:30:21,937 --> 00:30:23,021 ♪ Então mais um ♪ 625 00:30:24,312 --> 00:30:25,437 ♪ Talvez três ♪ 626 00:30:26,562 --> 00:30:28,312 ♪ Por que manter a pontuação? ♪ 627 00:30:28,396 --> 00:30:32,104 ♪ Vamos ficar ♪ 628 00:30:34,396 --> 00:30:37,146 ♪ Do jeito que foi ♪ 629 00:30:37,229 --> 00:30:42,479 ♪ Antes ♪ 630 00:30:49,187 --> 00:30:50,021 [música desaparece] 631 00:30:50,104 --> 00:30:51,229 [monstro bufando] 632 00:30:52,021 --> 00:30:54,021 - [rosnando] - [suspira] 633 00:30:54,979 --> 00:30:55,812 Ah, não. 634 00:30:55,896 --> 00:30:57,229 [música dramática tocando] 635 00:31:00,146 --> 00:31:00,979 Não. 636 00:31:01,854 --> 00:31:03,437 Eu não tranquei as portas. 637 00:31:03,521 --> 00:31:05,062 - [Flink chia] - [rosnando] 638 00:31:05,146 --> 00:31:07,146 [baaing] 639 00:31:11,021 --> 00:31:11,854 Ah, não. 640 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 [homem] Monstros! 641 00:31:14,021 --> 00:31:15,437 [mulher gritando] 642 00:31:17,979 --> 00:31:18,812 [Flink exclama] 643 00:31:18,896 --> 00:31:20,896 [pessoas gritando] 644 00:31:26,104 --> 00:31:27,979 Monstros? No reino? 645 00:31:28,062 --> 00:31:30,437 - De onde eles vieram? - Não sei. 646 00:31:30,521 --> 00:31:31,812 Prepare o batalhão! 647 00:31:38,687 --> 00:31:40,521 Mãe! Pai! Parar! 648 00:31:43,812 --> 00:31:44,646 Por aqui. 649 00:31:47,312 --> 00:31:49,312 - [rosna] - [balido de ovelha] 650 00:31:54,229 --> 00:31:55,479 Não. Não! 651 00:31:57,104 --> 00:31:59,104 Sele a praça! Me siga! 652 00:32:02,354 --> 00:32:03,479 [balido] 653 00:32:09,562 --> 00:32:12,104 - Sua Alteza. Fique aqui. - O que você está fazendo? Não. Pare. 654 00:32:12,979 --> 00:32:14,979 [rosnando e rugindo] 655 00:32:16,271 --> 00:32:17,354 - Não faça isso. - [grunhidos] 656 00:32:17,437 --> 00:32:18,479 Ouça-me. 657 00:32:18,562 --> 00:32:20,062 - Mãe! Pai! - Princesa! Não! 658 00:32:20,146 --> 00:32:23,146 Você não entende. Estes são meus pais. 659 00:32:23,229 --> 00:32:26,812 Este é o seu rei e rainha. 660 00:32:26,896 --> 00:32:28,021 [pessoas ofegantes] 661 00:32:28,729 --> 00:32:33,187 General Cardona, eles foram alterados por um feitiço há um ano. 662 00:32:33,271 --> 00:32:34,646 Você deveria ter me contado. 663 00:32:34,729 --> 00:32:36,104 [rosnando] 664 00:32:36,187 --> 00:32:37,646 Pare, por favor. [grunhidos] 665 00:32:41,146 --> 00:32:42,271 [multidão suspira] 666 00:32:44,146 --> 00:32:45,854 - [soldado] Peguem as redes! - [barulho] 667 00:32:46,437 --> 00:32:47,687 [rugindo] 668 00:32:48,479 --> 00:32:49,312 [Flink chia] 669 00:32:49,396 --> 00:32:51,021 - [Bolinar] Princesa! - Você está ferido? 670 00:32:51,104 --> 00:32:52,479 [Ellian geme] 671 00:32:52,562 --> 00:32:53,479 Estou bem. 672 00:32:55,062 --> 00:32:57,354 - Suas Majestades. - Esses são o rei e a rainha? 673 00:32:57,437 --> 00:32:58,396 [multidão sussurrando] 674 00:32:58,479 --> 00:32:59,937 Talvez de uma só vez. 675 00:33:00,479 --> 00:33:01,687 [inala profundamente] 676 00:33:01,771 --> 00:33:02,812 Mas não mais. 677 00:33:05,312 --> 00:33:07,854 - [homem] Isso é magia negra. - [mulher] Como isso pôde acontecer? 678 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 [mulher 2] Virou o rei e rainha em monstros. 679 00:33:10,021 --> 00:33:11,354 - Isso poderia nos mudar também. - Aguentar. 680 00:33:11,437 --> 00:33:13,062 [homem 2] O que devemos fazer? 681 00:33:13,146 --> 00:33:15,604 - Temos que sair. - Mas não posso sair de casa. 682 00:33:15,687 --> 00:33:18,271 - Para onde iremos? - Escute, nós... nós... nós temos um plano. 683 00:33:18,354 --> 00:33:20,396 - [mulher 3] Mas quem manda agora? - [mulher 4] Sim! 684 00:33:20,479 --> 00:33:22,646 A princesa assumirá o trono. 685 00:33:22,729 --> 00:33:24,229 [cidadãos] A princesa? 686 00:33:24,312 --> 00:33:25,521 Eu gosto da princesa. 687 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 - Sim, mas e os monstros? - Sim! 688 00:33:28,271 --> 00:33:29,687 Os monstros? 689 00:33:29,771 --> 00:33:32,521 Espere. Não. Não. Não. Não. Você... você não entende. 690 00:33:32,604 --> 00:33:35,521 {\an8}Assim que a Princesa Ellian assumir o trono, 691 00:33:35,604 --> 00:33:38,687 {\an8}os monstros serão enviados até os confins do mundo. 692 00:33:38,771 --> 00:33:41,354 {\an8}O quê? Eu... eu... eu nunca concordei com isso. 693 00:33:41,437 --> 00:33:43,396 {\an8}Geral, não discutimos isso. 694 00:33:43,479 --> 00:33:47,187 {\an8}Pela segurança da princesa e o reino, isso deve ser feito. 695 00:33:47,271 --> 00:33:48,896 {\an8}Não tenha medo. 696 00:33:48,979 --> 00:33:52,104 Você nunca mais verá os monstros. 697 00:33:52,187 --> 00:33:53,229 [pessoas clamando] 698 00:33:53,312 --> 00:33:54,979 Estamos tomando medidas. 699 00:33:55,812 --> 00:33:58,729 Os monstros estão sendo colocados em jaulas. 700 00:33:58,812 --> 00:34:01,896 - Ao amanhecer, eles terão ido embora. - [rosnando] 701 00:34:04,021 --> 00:34:06,937 Flink, temos que fazer alguma coisa. Temos que tirá-los daqui. 702 00:34:07,021 --> 00:34:08,729 - [zumbido e ping] - Hum? 703 00:34:09,437 --> 00:34:10,771 Flink, o que você tem? 704 00:34:10,854 --> 00:34:12,562 - [ping continua] - [Flink chia] 705 00:34:13,479 --> 00:34:14,521 [zumbido e ping] 706 00:34:14,604 --> 00:34:15,937 - Dê-me. - [Flink chia] 707 00:34:16,021 --> 00:34:17,312 - Estou falando sério. - [Flink geme] 708 00:34:17,396 --> 00:34:18,229 Dê-me. 709 00:34:18,312 --> 00:34:21,854 Por que todo mundo continuar comendo todas as coisas importantes? 710 00:34:21,937 --> 00:34:22,771 [grunhidos] 711 00:34:22,854 --> 00:34:25,271 - [Flink chia] - Hum? 712 00:34:26,979 --> 00:34:29,437 - [fob continua pingando] - [suspira] 713 00:34:29,521 --> 00:34:32,062 Não consigo encontrar. Não consigo encontrar em lugar nenhum. 714 00:34:32,146 --> 00:34:33,604 - Os oráculos! - [Flink exclama] 715 00:34:33,687 --> 00:34:37,271 Acalme-se. Acalmar. Basta refazer seus passos. 716 00:34:37,354 --> 00:34:39,229 - Olá? - Boa ideia. Uh… 717 00:34:39,312 --> 00:34:40,479 - Pegamos um sapo-- - Olá?! 718 00:34:40,562 --> 00:34:43,062 [exclama] Quem é esse? Você convidou sua mãe de novo? 719 00:34:43,146 --> 00:34:45,229 Não. Sou eu, Princesa Ellian. 720 00:34:45,312 --> 00:34:46,771 Eu tenho seu chaveiro mágico. 721 00:34:46,854 --> 00:34:49,104 Ver? Eu disse que não perdi. 722 00:34:49,187 --> 00:34:52,187 Ouça, as coisas ficaram muito ruim aqui. 723 00:34:52,271 --> 00:34:53,979 Por favor, preciso que você volte. 724 00:34:54,062 --> 00:34:58,687 Oh não. Nós não vamos em qualquer lugar perto daquele lugar maluco novamente. 725 00:34:58,771 --> 00:35:01,771 - Luno, ela está com problemas. - E se eu for até você? 726 00:35:01,854 --> 00:35:03,062 Você vai me ajudar então? 727 00:35:03,146 --> 00:35:05,937 Ooh, você é muito agressivo para uma princesa. 728 00:35:06,021 --> 00:35:09,354 Ah, claro que iremos. Não vamos? 729 00:35:12,562 --> 00:35:16,104 Ah, tudo bem. Mas boa sorte encontrar um sapo a esta hora. 730 00:35:16,187 --> 00:35:17,854 Use o chaveiro, Princesa. 731 00:35:17,937 --> 00:35:21,521 Isso o levará diretamente para nossa casa na Floresta Negra das Trevas Eternas. 732 00:35:21,604 --> 00:35:24,312 [soldado] A ordem está dada. Mova os monstros para fora. 733 00:35:24,396 --> 00:35:26,646 [sobressalta-se] Muito obrigado a ambos. 734 00:35:27,562 --> 00:35:29,479 [música extravagante tocando] 735 00:35:29,562 --> 00:35:30,729 [música tocando frenética] 736 00:35:30,812 --> 00:35:31,646 Soldados! 737 00:35:32,229 --> 00:35:34,187 - Abaixem suas armas. - [soldado] Princesa? 738 00:35:34,271 --> 00:35:36,104 Eu disse para largá-los. 739 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 O que…? 740 00:35:39,187 --> 00:35:40,646 - Eca. - Eca. 741 00:35:40,729 --> 00:35:43,729 - [soldados gemem] - Acho que precisamos ser um pouco mais específicos. 742 00:35:43,812 --> 00:35:46,229 Uh… Leve-nos aos oráculos. 743 00:35:46,312 --> 00:35:48,312 - [música encantada tocando] - [soldados exclamam] 744 00:35:49,562 --> 00:35:52,021 - [suspira] - [rosnando] 745 00:35:52,104 --> 00:35:54,396 - [suspira] - [soldado suspira] O que está acontecendo? 746 00:35:54,479 --> 00:35:57,937 Eu realmente esperava por mais um tipo de coisa "zing e você está lá". 747 00:35:58,021 --> 00:35:59,437 [música dramática tocando] 748 00:36:01,104 --> 00:36:03,229 - Ei! Espere por nós! - [soldado] Eles estão fugindo! 749 00:36:03,312 --> 00:36:05,146 Precisamos de algo. Uh… 750 00:36:05,229 --> 00:36:07,146 Uma… uma carruagem! Um… um carrinho! 751 00:36:07,229 --> 00:36:08,271 Uh, alguma coisa. 752 00:36:08,354 --> 00:36:10,354 [música encantada tocando] 753 00:36:13,604 --> 00:36:14,604 [ofegante] 754 00:36:15,396 --> 00:36:16,271 Ah! 755 00:36:18,396 --> 00:36:19,271 [grita] 756 00:36:19,354 --> 00:36:20,354 [rei rosna] 757 00:36:27,104 --> 00:36:28,146 [monstros rosnam] 758 00:36:31,271 --> 00:36:33,271 Eles estão roubando nossa princesa. 759 00:36:35,896 --> 00:36:37,312 [Bolinar] Depressa! Pressa! 760 00:36:37,396 --> 00:36:38,771 Pare esses monstros. 761 00:36:38,854 --> 00:36:40,271 Soldados, sigam-me. 762 00:36:45,562 --> 00:36:46,437 [grita] 763 00:36:47,479 --> 00:36:48,312 [suspiros] 764 00:36:50,604 --> 00:36:51,604 Princesa! 765 00:36:52,521 --> 00:36:54,771 [a música continua] 766 00:36:59,937 --> 00:37:01,646 [grunhidos] 767 00:37:02,979 --> 00:37:03,854 [mulher suspira] 768 00:37:07,687 --> 00:37:09,771 Flink, aqui. Pare-os. 769 00:37:09,854 --> 00:37:10,771 [chitters] 770 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 [exclama] 771 00:37:14,687 --> 00:37:15,729 [vocaliza] 772 00:37:21,937 --> 00:37:24,021 [soldados grunhem] 773 00:37:24,104 --> 00:37:26,271 [exclama] 774 00:37:28,812 --> 00:37:29,896 [exclama] 775 00:37:30,396 --> 00:37:31,479 Uau! 776 00:37:32,479 --> 00:37:33,312 Ei! 777 00:37:33,979 --> 00:37:35,854 - [soldado] Espere! - [soldado 2] Ei! 778 00:37:36,729 --> 00:37:37,729 [soldado 3] Uau! 779 00:37:39,687 --> 00:37:41,146 Feche os portões! 780 00:37:41,854 --> 00:37:43,187 [soldado] Feche os portões! 781 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 Oh não. 782 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Flink, segure o portão! 783 00:37:53,687 --> 00:37:54,979 [Flink exclama] 784 00:37:57,271 --> 00:37:59,146 [música dramática tocando] 785 00:37:59,229 --> 00:38:01,021 - [suspira] - [suspira] 786 00:38:01,104 --> 00:38:02,062 [suspiros] 787 00:38:05,771 --> 00:38:06,687 [soldado 4] Uau! 788 00:38:14,479 --> 00:38:15,437 [tocando a buzina] 789 00:38:21,437 --> 00:38:23,437 Uau. [grunhindo e se esforçando] 790 00:38:27,521 --> 00:38:28,354 Ah, não. 791 00:38:29,771 --> 00:38:31,312 Ei, pareça vivo. 792 00:38:31,396 --> 00:38:33,104 [grunhidos] 793 00:38:42,146 --> 00:38:43,896 [latindo] 794 00:38:46,187 --> 00:38:47,312 [soldados exclamam] 795 00:38:47,396 --> 00:38:48,229 [Cardona] Calcanhar. 796 00:38:49,229 --> 00:38:51,229 Sentar. Fora do-- [suspira] 797 00:38:51,854 --> 00:38:52,729 [assobios] 798 00:38:59,396 --> 00:39:00,646 - [Bolinar] Princesa! - [suspira] 799 00:39:00,729 --> 00:39:01,562 [guinchos] 800 00:39:01,646 --> 00:39:03,854 [Bolinar] Estamos tentando resgatar você! 801 00:39:03,937 --> 00:39:06,771 Não, obrigado! Eu não preciso ser resgatado! 802 00:39:06,854 --> 00:39:08,229 Por que ela não escuta? 803 00:39:08,312 --> 00:39:09,896 Porque ela é uma adolescente. 804 00:39:09,979 --> 00:39:11,812 Agora, é só pegar ela! 805 00:39:11,896 --> 00:39:13,146 [Bolinar grita] 806 00:39:13,229 --> 00:39:14,646 [gritando] 807 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 Ah! 808 00:39:17,562 --> 00:39:18,854 Flink? [suspiros] 809 00:39:21,854 --> 00:39:23,271 [Bolinar grunhe] 810 00:39:23,354 --> 00:39:24,562 [Ellian] Ah, não. 811 00:39:24,646 --> 00:39:26,229 Desculpe, Bolinar! 812 00:39:26,312 --> 00:39:28,812 [Bolinar] Bem, acho que sim depois de tudo que você me fez passar. 813 00:39:28,896 --> 00:39:29,729 Bolinar? 814 00:39:29,812 --> 00:39:32,312 Como seu conselheiro de confiança, seu estimado mentor, 815 00:39:32,396 --> 00:39:34,146 Eu imploro que você... Uau! 816 00:39:34,229 --> 00:39:36,771 O que é essa coisa peluda? E aquela coisa peluda? 817 00:39:36,854 --> 00:39:37,687 [suspiros] 818 00:39:37,771 --> 00:39:39,937 Não! 819 00:39:42,562 --> 00:39:46,354 Ah, espere. Se estou neste corpo, quem está no meu corpo? 820 00:39:48,104 --> 00:39:49,229 [cheira] 821 00:39:50,896 --> 00:39:52,437 [tritura baixinho] 822 00:39:55,437 --> 00:39:56,646 [exclama] 823 00:39:57,187 --> 00:40:00,146 [Bolinar] Ah! Não, não, não, não, não! 824 00:40:00,229 --> 00:40:03,187 Ellian, você tem que me ajudar. Eu sou um rato roxo! 825 00:40:03,271 --> 00:40:05,479 Não está no topo da minha lista de tarefas. 826 00:40:05,562 --> 00:40:06,979 [Bolinar] Ah, o que vou fazer? 827 00:40:07,062 --> 00:40:08,187 Tire-nos daqui. 828 00:40:08,271 --> 00:40:09,437 [exclama] 829 00:40:09,521 --> 00:40:11,521 [música dramática tocando] 830 00:40:14,354 --> 00:40:15,646 Uau! 831 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 - [monstros rosnam] - [Ellian grita] 832 00:40:23,062 --> 00:40:24,312 Uau! 833 00:40:24,396 --> 00:40:26,646 [ambos gritando] 834 00:40:27,896 --> 00:40:28,729 Hein? 835 00:40:28,812 --> 00:40:30,854 [Ellian grita] 836 00:40:35,229 --> 00:40:36,187 [Ellian grita] 837 00:40:36,271 --> 00:40:37,521 - [Bolinar grunhe] - [Ellian suspira] 838 00:40:38,312 --> 00:40:39,396 [suspira] 839 00:40:39,479 --> 00:40:42,229 [sobressalta-se] Mãe? Pai? Você está bem? 840 00:40:42,312 --> 00:40:43,271 [Bolinar] Bem, não estou. 841 00:40:44,187 --> 00:40:45,562 Obrigado por perguntar. 842 00:40:46,146 --> 00:40:50,104 - [suspira] Conseguimos. Nós conseguimos. - Bem, valentão para nós. 843 00:40:50,187 --> 00:40:52,854 Mas enquanto isso, meu corpo está de volta ao reino. 844 00:40:53,354 --> 00:40:54,896 Não! Não! Não! Por favor, não me coma. 845 00:40:54,979 --> 00:40:56,396 Não se preocupe, Bolinar. 846 00:40:56,479 --> 00:40:58,312 Os oráculos consertarão tudo. 847 00:40:58,396 --> 00:41:01,146 Bem, como devemos encontrá-los? 848 00:41:01,229 --> 00:41:04,062 [cheirando] Espere, pare. O que é aquilo? 849 00:41:04,687 --> 00:41:05,729 Sinto cheiro de orégano. 850 00:41:05,812 --> 00:41:07,687 [cheirando] Uma pitada de manjericão. 851 00:41:07,771 --> 00:41:09,771 Uma delicada pitada de alecrim. 852 00:41:09,854 --> 00:41:11,271 [cheira] Ah! 853 00:41:11,354 --> 00:41:12,604 É macarrão fazool. 854 00:41:12,687 --> 00:41:17,146 Vamos. Quem estaria cozinhando macarrão no meio da Floresta Negra? 855 00:41:17,229 --> 00:41:18,437 Quem? Quem? 856 00:41:18,521 --> 00:41:19,854 [piso alto] 857 00:41:19,937 --> 00:41:21,937 [música encantada tocando] 858 00:41:23,104 --> 00:41:24,604 [pisando] 859 00:41:28,562 --> 00:41:29,396 [suspiros] 860 00:41:29,479 --> 00:41:30,979 [oráculos rindo] 861 00:41:32,521 --> 00:41:33,979 [música extravagante tocando] 862 00:41:35,229 --> 00:41:38,229 [Sunny] O que você acha? Deveríamos estar safada e come pão de alho? 863 00:41:38,312 --> 00:41:41,812 [Luno] Bem, fomos comidos por um monstro, então acho que merecemos. 864 00:41:41,896 --> 00:41:44,771 [Ensolarado] Sim! Porque eu coloquei no forno há 20 minutos. 865 00:41:44,854 --> 00:41:46,729 - [Luno] Você é terrível. - [batendo] 866 00:41:46,812 --> 00:41:48,729 [Ensolarado] Ah! Empresa! 867 00:41:49,437 --> 00:41:51,271 Ah, você finalmente está aqui. 868 00:41:52,562 --> 00:41:53,479 [grita] 869 00:41:53,562 --> 00:41:56,021 Ufa! Ela trouxe aqueles monstros. 870 00:41:56,104 --> 00:41:57,562 [Sunny] Dissemos a ela para vir. 871 00:41:57,646 --> 00:42:00,062 Não é como se ela pudesse basta contratar uma babá de monstro. 872 00:42:00,146 --> 00:42:02,104 Princesa, você conseguiu. 873 00:42:02,187 --> 00:42:03,312 Ufa. Por muito pouco. 874 00:42:03,396 --> 00:42:04,896 Mas aqui estamos. 875 00:42:04,979 --> 00:42:09,562 E sinto muito por tudo Situação "minha mãe comendo você". 876 00:42:09,646 --> 00:42:11,729 Isso não acontecerá novamente. Será, mãe? 877 00:42:11,812 --> 00:42:12,979 [choraminga] 878 00:42:14,396 --> 00:42:16,271 Então aqui está o seu chaveiro. 879 00:42:17,146 --> 00:42:18,396 Vá em frente. 880 00:42:18,479 --> 00:42:20,187 - Vá em frente? - Quebre o feitiço. 881 00:42:20,271 --> 00:42:22,354 Oh! Não, desculpe. 882 00:42:22,437 --> 00:42:25,812 O comando era só para trazer você aqui. Não pode mudá-los de volta. 883 00:42:25,896 --> 00:42:27,812 - O que? - Mas você pode, certo? 884 00:42:27,896 --> 00:42:30,937 - Receio que não esteja em nosso conjunto de habilidades. - Mas você pode me transformar de volta? 885 00:42:31,021 --> 00:42:33,437 Não, uh. Você é um interruptor de corpo. 886 00:42:33,521 --> 00:42:35,937 Você vai precisar sua outra metade para fazer qualquer coisa. 887 00:42:36,021 --> 00:42:36,854 [estala] 888 00:42:36,937 --> 00:42:38,937 Qualquer pessoa que você possa conhecer quem poderia ajudar meus pais? 889 00:42:39,021 --> 00:42:41,562 Como um mago, um feiticeiro ou uma duende? 890 00:42:41,646 --> 00:42:44,812 Uma duende? O que, você acha que todos nós nos conhecemos? 891 00:42:44,896 --> 00:42:48,104 Como se todos nós fizéssemos parte de algum tipo de máfia mágica? 892 00:42:48,187 --> 00:42:49,187 Ah, desculpe, eu não quis dizer... 893 00:42:49,271 --> 00:42:52,812 Embora, para ser justo, há aquele casal de duendes com quem jogamos pinochle. 894 00:42:52,896 --> 00:42:54,479 Eles não são muito mágicos. 895 00:42:54,562 --> 00:42:56,437 Eles não são muito bons jogadores de pinochle também. 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,062 [risos] Abençoe seus corações. 897 00:42:58,146 --> 00:43:00,979 Então você está me dizendo não há ninguém que possa quebrar esse feitiço? 898 00:43:01,062 --> 00:43:02,604 Nós não dissemos isso. 899 00:43:02,687 --> 00:43:03,646 [Ellian] Bem, então quem? 900 00:43:03,729 --> 00:43:04,646 - Eles. - Eles. 901 00:43:04,729 --> 00:43:06,729 [rei rosnando] 902 00:43:07,271 --> 00:43:08,687 [chiando] 903 00:43:08,771 --> 00:43:11,562 Eles? Você é bolo de banana cuco? Olhe para eles. 904 00:43:11,646 --> 00:43:14,146 Sim, isso não vai acontecer. 905 00:43:14,229 --> 00:43:17,229 Então me diga o que fazer, e eu farei isso por eles. 906 00:43:17,312 --> 00:43:20,562 Não é assim que essas coisas funcionam. Só eles podem quebrar o feitiço. 907 00:43:20,646 --> 00:43:21,479 Como? 908 00:43:21,562 --> 00:43:25,187 Juntos, eles embarcam em uma busca revigorante 909 00:43:25,271 --> 00:43:27,646 através da Floresta Negra da Escuridão Eterna. 910 00:43:27,729 --> 00:43:28,896 Mas não há caminho. 911 00:43:28,979 --> 00:43:30,396 Haverá luzes para guiá-los. 912 00:43:30,479 --> 00:43:32,854 Mmm, algumas vezes. Eles são muito inconstantes. 913 00:43:32,937 --> 00:43:34,354 Você está brincando com a gente, certo? 914 00:43:34,437 --> 00:43:38,479 - Descubra caminhos pelas montanhas. - Com muitas falésias instáveis. 915 00:43:38,562 --> 00:43:41,312 - Ford novos fluxos. - Ah! Mais como corredeiras mortais. 916 00:43:41,396 --> 00:43:42,771 Deslize pelos desertos. 917 00:43:42,854 --> 00:43:45,146 Ei, o calor. E não é um calor seco. 918 00:43:45,229 --> 00:43:47,729 [Ensolarado] Princesa! Espere! Você não nos deixou terminar. 919 00:43:47,812 --> 00:43:51,062 Se o que você está dizendo é verdade, Nunca mais verei meus pais. 920 00:43:51,146 --> 00:43:52,812 É... é impossível. 921 00:43:52,896 --> 00:43:55,062 [música comovente tocando] 922 00:43:56,604 --> 00:43:58,062 [suspira] Ótimo. 923 00:43:58,729 --> 00:44:00,271 Ah, coitado. 924 00:44:00,354 --> 00:44:03,896 Princesa, nunca é impossível. 925 00:44:05,104 --> 00:44:07,187 ♪ Quando você está no escuro ♪ 926 00:44:07,271 --> 00:44:08,229 ♪ E perdido ♪ 927 00:44:08,812 --> 00:44:11,646 ♪ E a vida parece cinza ♪ 928 00:44:11,729 --> 00:44:12,979 ♪ Apenas uma gota ♪ 929 00:44:13,687 --> 00:44:14,562 ♪ De luz ♪ 930 00:44:15,062 --> 00:44:17,646 ♪ Pode apontar o caminho ♪ 931 00:44:17,729 --> 00:44:18,729 ♪ E então ♪ 932 00:44:19,979 --> 00:44:24,687 ♪ Se você conseguir captar um brilho Cuide bem disso ♪ 933 00:44:24,771 --> 00:44:26,937 [Ensolarado] ♪ Ajude-o a inchar e crescer ♪ 934 00:44:27,021 --> 00:44:28,146 [Luno] ♪ Assim ♪ 935 00:44:30,437 --> 00:44:35,521 ♪ Logo aquela pequena gota Pode se tornar uma faísca ♪ 936 00:44:35,604 --> 00:44:40,562 ♪ Um que permite encontrar mais luz Dentro da escuridão ♪ 937 00:44:40,646 --> 00:44:45,729 ♪ E logo Essas luzes começarão a brilhar ♪ 938 00:44:45,812 --> 00:44:50,812 ♪ Fazendo a escuridão Praticamente floresce e brilha ♪ 939 00:44:50,896 --> 00:44:55,354 ♪ De repente, bum Você sabe que caminho seguir ♪ 940 00:44:55,437 --> 00:44:57,687 - ♪ Procure a luz ♪ - ♪ Procure a luz ♪ 941 00:44:57,771 --> 00:44:59,979 [Luno] ♪ E isso irá te guiar ♪ 942 00:45:00,062 --> 00:45:01,646 ♪ Procure a luz ♪ 943 00:45:01,729 --> 00:45:02,812 ♪ Mantenha isso à vista ♪ 944 00:45:02,896 --> 00:45:05,396 ♪ Perto o máximo possível ♪ 945 00:45:05,479 --> 00:45:07,812 ♪ Siga seu brilho E vai parecer ♪ 946 00:45:07,896 --> 00:45:10,396 ♪ De alguma forma, a escuridão não é tão extrema ♪ 947 00:45:10,479 --> 00:45:14,854 ♪ Se você apenas procurar a luz Bem, você verá ♪ 948 00:45:14,937 --> 00:45:16,104 É uma metáfora? 949 00:45:16,187 --> 00:45:17,729 Metáfora, shmetáfora. 950 00:45:17,812 --> 00:45:21,271 O que você precisa é uma gota real de puro brilho. 951 00:45:21,354 --> 00:45:23,021 Receio que ele esteja certo, princesa. 952 00:45:23,104 --> 00:45:26,479 Seus pais são monstros porque perderam a luz. 953 00:45:26,562 --> 00:45:29,229 Ele precisa ser substituído imediatamente. 954 00:45:29,312 --> 00:45:32,062 ♪ Quando a faísca de alguém se apaga ♪ 955 00:45:32,146 --> 00:45:34,271 ♪ A escuridão se insinua ♪ 956 00:45:34,354 --> 00:45:36,979 [Ensolarado] ♪ Até que eles não possam ver Quem são eles ♪ 957 00:45:37,062 --> 00:45:39,229 ♪ Ou onde eles estiveram ♪ 958 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 ♪ Então vá ♪ 959 00:45:41,521 --> 00:45:44,604 ♪ Antes que o mundo fique mais escuro ♪ 960 00:45:44,687 --> 00:45:49,812 ♪ E você pode De alguma forma, acenda o que se foi ♪ 961 00:45:49,896 --> 00:45:53,979 ♪ Uma gota de luz Poderia ligá-lo novamente ♪ 962 00:45:54,062 --> 00:45:55,396 [Ensolarado] ♪ Procure a luz ♪ 963 00:45:55,479 --> 00:45:58,812 ♪ Assim como a luz queimando dentro de você ♪ 964 00:45:58,896 --> 00:46:01,604 ♪ Procure a luz Agarre-se bem ♪ 965 00:46:01,687 --> 00:46:03,604 ♪ Siga seu exemplo ♪ 966 00:46:04,146 --> 00:46:06,604 ♪ Um pequeno raio Pode ser do seu jeito ♪ 967 00:46:06,687 --> 00:46:09,187 ♪ Fora da noite Para um novo dia ♪ 968 00:46:09,271 --> 00:46:13,812 ♪ Onde você encontrará Toda a luz que você precisa ♪ 969 00:46:16,562 --> 00:46:17,562 [Sunny] Você vê isso? 970 00:46:17,646 --> 00:46:21,979 No alto da última montanha, é o Lago da Luz. 971 00:46:22,062 --> 00:46:24,271 Para restaurar a humanidade de seus pais, 972 00:46:24,354 --> 00:46:26,771 eles devem entrar naquele lago. 973 00:46:26,854 --> 00:46:29,187 Mas cuidado com a escuridão. 974 00:46:29,271 --> 00:46:31,604 Alimenta-se de sentimentos sombrios, 975 00:46:31,687 --> 00:46:35,312 crescendo cada vez mais até que você esteja perdido. 976 00:46:35,396 --> 00:46:38,729 Bem, isso não é problema. Eu não tenho nenhum sentimento sombrio. 977 00:46:38,812 --> 00:46:43,104 Todo mundo tem sentimentos sombrios. É como você lida com eles que conta. 978 00:46:43,187 --> 00:46:44,021 Entendi. 979 00:46:45,021 --> 00:46:46,021 [suspiros] 980 00:46:46,937 --> 00:46:47,896 Mãe. Pai. 981 00:46:47,979 --> 00:46:49,479 [assobia] Siga-me. 982 00:46:50,854 --> 00:46:51,937 ♪ Procure a luz ♪ 983 00:46:52,021 --> 00:46:54,437 - ♪ É isso, a resposta que eu precisava ♪ - [oráculos] ♪ Firme e brilhante ♪ 984 00:46:54,521 --> 00:46:56,729 - ♪ Minhas orações foram atendidas ♪ - [oráculos] ♪ Você ficará bem ♪ 985 00:46:56,812 --> 00:47:00,854 ♪ Agora estou no caminho certo para recuperar minha vida Para meio normal de novo ♪ 986 00:47:00,937 --> 00:47:01,979 ♪ Confie em mim, é verdade ♪ 987 00:47:02,062 --> 00:47:04,396 - ♪ Mais à frente, o caminho está brilhando ♪ - ♪ E confie em mim também ♪ 988 00:47:04,479 --> 00:47:06,562 ♪ Então vamos lá É hora de ir ♪ 989 00:47:06,646 --> 00:47:08,812 - ♪ Tenho que me apressar, não há tempo para se preocupar ♪ - ♪ Não precisa se preocupar ♪ 990 00:47:08,896 --> 00:47:11,271 - ♪ Vamos, você sabe o que fazer ♪ - [oráculos] ♪ Você sabe o que fazer ♪ 991 00:47:11,354 --> 00:47:15,812 ♪ Basta procurar A luz brilhando ♪ 992 00:47:16,479 --> 00:47:20,854 ♪ Basta procurar A luz brilhando ♪ 993 00:47:21,646 --> 00:47:28,646 ♪ Procure a luz brilhando ♪ 994 00:47:29,562 --> 00:47:30,854 [a música termina com um floreio] 995 00:47:30,937 --> 00:47:32,104 - [temporizador apita] - [ambos suspiram] 996 00:47:32,187 --> 00:47:33,729 Pão de alho! 997 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 [vai] 998 00:47:38,521 --> 00:47:40,146 [música extravagante tocando] 999 00:47:40,229 --> 00:47:42,354 [Ellian cantarolando] 1000 00:47:42,437 --> 00:47:44,354 Não sei por que você está tão feliz. 1001 00:47:44,437 --> 00:47:47,312 Bolinar, tudo o que temos que fazer é levar meus pais ao Lago da Luz. 1002 00:47:47,396 --> 00:47:49,062 Você ouviu os oráculos. 1003 00:47:49,146 --> 00:47:52,104 Oh, eu ouvi tudo bem. Eles também disseram para tomar cuidado com a escuridão. 1004 00:47:52,187 --> 00:47:55,937 E a cereja no topo, que é atraído por sentimentos sombrios. 1005 00:47:56,021 --> 00:47:58,646 Oh, definitivamente está vindo para mim primeiro. 1006 00:47:58,729 --> 00:48:01,687 [suspira] Olha. Lá está o próximo farol. 1007 00:48:02,229 --> 00:48:03,104 [suspira] 1008 00:48:03,187 --> 00:48:05,646 - Mas acho que esse é o nosso único caminho. - [arbusto farfalhar] 1009 00:48:05,729 --> 00:48:07,146 [Bolinar exclama] 1010 00:48:07,229 --> 00:48:08,562 Eles já nos encontraram! 1011 00:48:08,646 --> 00:48:12,187 Por favor, poupe-me, grande escuridão. Sou pequeno e sem sentido. 1012 00:48:12,271 --> 00:48:13,312 [estremece] 1013 00:48:13,854 --> 00:48:15,104 [picada dramática] 1014 00:48:15,187 --> 00:48:16,979 [música extravagante toca] 1015 00:48:17,062 --> 00:48:18,062 [suspira] 1016 00:48:18,146 --> 00:48:22,021 Calma, Bolinar. Estamos viajando com dois monstros gigantes. 1017 00:48:22,104 --> 00:48:25,687 Qualquer que seja a escuridão, deveria ser mais medo de nós do que nós dele. 1018 00:48:27,354 --> 00:48:30,729 Ah, sim, eles são nossos grandes e corajosos protetores. 1019 00:48:30,812 --> 00:48:33,771 [assobia] Mãe, pai, vamos. Vamos. 1020 00:48:38,062 --> 00:48:39,771 [música sinistra tocando] 1021 00:48:39,854 --> 00:48:41,937 - [Ellian suspira] Soldados. - [Bolinar] Sim. 1022 00:48:43,937 --> 00:48:45,854 Rápido, todo mundo aí embaixo. 1023 00:48:47,729 --> 00:48:49,187 [monstros grunhindo] 1024 00:48:49,271 --> 00:48:50,104 [Ellian] Shh. 1025 00:48:50,187 --> 00:48:51,604 Pare de grunhir. 1026 00:48:51,687 --> 00:48:53,021 Espere, onde está Bolinar? 1027 00:48:53,104 --> 00:48:54,062 [Bolinar] Socorro! Ajuda! 1028 00:48:54,146 --> 00:48:57,229 Aqui! Sou eu, Bolinar! 1029 00:48:57,312 --> 00:48:59,771 - Não parece comigo, mas sou eu! - Não se mova. 1030 00:48:59,854 --> 00:49:02,937 - Estou com a princesa! Ela está aqui! - [Ellian] Bolinar! 1031 00:49:03,021 --> 00:49:04,854 - Ajuda! - Bolinar, pare com isso. 1032 00:49:04,937 --> 00:49:06,396 [ambos grunhindo] 1033 00:49:08,771 --> 00:49:10,021 [monstros rosnando] 1034 00:49:11,812 --> 00:49:13,896 Se eles nos encontrarem antes que meus pais mudem de volta, 1035 00:49:13,979 --> 00:49:15,771 eles serão banidos. Você sabe disso. 1036 00:49:15,854 --> 00:49:18,937 Eles não são seus pais. Eles não são o rei e a rainha. 1037 00:49:19,979 --> 00:49:22,771 {\an8}Princesa, Lumbria precisa de um verdadeiro monarca. 1038 00:49:22,854 --> 00:49:26,021 {\an8}Sim, e a melhor maneira de oferecer à Lumbria um verdadeiro monarca 1039 00:49:26,104 --> 00:49:29,354 {\an8}é quebrar o feitiço e trazer de volta o rei e a rainha. 1040 00:49:29,437 --> 00:49:30,271 {\an8}Espere um segundo. 1041 00:49:30,354 --> 00:49:32,062 Onde estão o rei e a rainha? 1042 00:49:32,146 --> 00:49:33,146 [monstros grunhindo] 1043 00:49:33,229 --> 00:49:34,979 Mãe! Pai! 1044 00:49:35,604 --> 00:49:37,229 [chiando] 1045 00:49:37,312 --> 00:49:38,562 Espere. Espere por mim. 1046 00:49:38,646 --> 00:49:40,646 [chilreando] 1047 00:49:42,771 --> 00:49:43,604 Hein? 1048 00:49:43,687 --> 00:49:44,979 [chilreando] 1049 00:49:54,021 --> 00:49:55,187 Uau. 1050 00:49:55,771 --> 00:49:57,521 [ronronando] 1051 00:50:00,771 --> 00:50:02,146 [suspira] Eco. 1052 00:50:02,229 --> 00:50:03,521 [voz ecoando] 1053 00:50:03,604 --> 00:50:04,896 Eco. 1054 00:50:04,979 --> 00:50:06,979 [voz ecoando] 1055 00:50:08,229 --> 00:50:09,646 Ei, observe isso. 1056 00:50:10,146 --> 00:50:13,312 ♪ La, la, la, la ♪ 1057 00:50:13,396 --> 00:50:15,146 - [voz ecoando] - [risos] 1058 00:50:18,062 --> 00:50:20,146 Ok, pai, você tenta. [ecos] 1059 00:50:20,229 --> 00:50:21,437 [grunhidos] 1060 00:50:21,521 --> 00:50:22,854 [risos] Boa, pai. 1061 00:50:22,937 --> 00:50:24,937 [vibração] 1062 00:50:25,771 --> 00:50:28,562 ♪ La, la, la ♪ 1063 00:50:28,646 --> 00:50:31,271 - [cantarola] - [Ellian ri] 1064 00:50:31,854 --> 00:50:34,229 [monstros cantando] 1065 00:50:36,521 --> 00:50:38,812 Uau. Mãe, isso é ótimo. 1066 00:50:38,896 --> 00:50:40,896 Sua vez, Bolinar. Dizer algo. 1067 00:50:41,562 --> 00:50:42,771 Eu gostaria de estar morto. 1068 00:50:42,854 --> 00:50:44,062 [ecoando] 1069 00:50:44,979 --> 00:50:46,979 [exclama, rosna] 1070 00:50:48,854 --> 00:50:49,771 [chilreio intenso] 1071 00:50:50,771 --> 00:50:52,146 - [Ellian] Uh! - [rainha rosnando] 1072 00:50:52,229 --> 00:50:54,687 [Ellian] Shh! 1073 00:50:54,771 --> 00:50:57,104 Não há mais ruídos raivosos. 1074 00:50:57,187 --> 00:50:59,771 Apenas fique bem. 1075 00:51:00,896 --> 00:51:03,229 Eles são apenas animais. Eles não sabem o que você está dizendo. 1076 00:51:03,312 --> 00:51:06,229 Eles são meus pais, e eles sabem o que estou dizendo. 1077 00:51:14,646 --> 00:51:16,312 [chilreando] 1078 00:51:17,312 --> 00:51:18,187 [rainha grita] 1079 00:51:19,354 --> 00:51:20,562 [música dramática tocando] 1080 00:51:20,646 --> 00:51:22,687 - [rei ruge] - [rainha rosna] 1081 00:51:22,771 --> 00:51:24,021 [suspira] Não! 1082 00:51:24,104 --> 00:51:25,271 [ruge] 1083 00:51:27,437 --> 00:51:29,021 [suspiros] 1084 00:51:29,104 --> 00:51:29,937 [ruge] 1085 00:51:31,521 --> 00:51:33,479 Não. Abaixem suas vozes. 1086 00:51:33,562 --> 00:51:35,396 - [monstros rugindo incontrolavelmente] - Pare! 1087 00:51:35,479 --> 00:51:36,312 Pare com isso. 1088 00:51:36,396 --> 00:51:37,479 [ecoando] 1089 00:51:38,687 --> 00:51:43,187 - Mãe, pai, vocês estão piorando as coisas. - Eles não conseguem te entender, Princesa. 1090 00:51:43,271 --> 00:51:46,562 - Seus pais não estão mais aí. - Não diga isso. 1091 00:51:49,646 --> 00:51:53,187 Não, você está errado. Eles estão lá. Eles têm que ser. 1092 00:51:53,979 --> 00:51:54,812 Espere. 1093 00:51:57,937 --> 00:52:00,271 - Pare com isso [grunhidos]. - Princesa! 1094 00:52:00,354 --> 00:52:01,937 [música dramática tocando] 1095 00:52:05,562 --> 00:52:07,437 Por que eles continuam lutando? 1096 00:52:07,521 --> 00:52:09,312 Por que não posso detê-los? 1097 00:52:09,396 --> 00:52:12,437 [música sinistra tocando] 1098 00:52:12,521 --> 00:52:14,854 A escuridão está vindo atrás de mim! 1099 00:52:18,312 --> 00:52:21,687 Espere. Não está vindo para mim. Está vindo para você, princesa. 1100 00:52:21,771 --> 00:52:23,979 Eu pensei que você disse você não tinha nenhum sentimento sombrio. 1101 00:52:24,062 --> 00:52:25,729 Eu não pensei que sim. 1102 00:52:26,896 --> 00:52:28,729 [música dramática toca] 1103 00:52:31,937 --> 00:52:33,729 Saia! Saia daí! 1104 00:52:34,729 --> 00:52:36,229 - [Ellian ofegante] - Saia daí! 1105 00:52:36,312 --> 00:52:37,146 Ajuda! 1106 00:52:37,229 --> 00:52:39,229 [voz ecoando] 1107 00:52:40,062 --> 00:52:41,771 [gritando] 1108 00:52:42,354 --> 00:52:43,437 Uau! 1109 00:52:44,021 --> 00:52:45,146 G… 1110 00:52:45,229 --> 00:52:46,771 Uau! 1111 00:52:46,854 --> 00:52:48,771 - G... G... G... - G... G... 1112 00:52:48,854 --> 00:52:50,062 - Garota! - Garota! 1113 00:52:50,146 --> 00:52:53,396 [ecoando] 1114 00:52:55,396 --> 00:52:56,396 [suspiros] 1115 00:52:57,354 --> 00:52:58,646 - Garota! - Garota! 1116 00:52:58,729 --> 00:53:00,187 [ecoando] 1117 00:53:00,271 --> 00:53:01,854 [música comovente tocando] 1118 00:53:15,687 --> 00:53:18,521 [sobressalta-se] Mãe! Pai! Você pode conversar! 1119 00:53:18,604 --> 00:53:19,979 Não, não posso. 1120 00:53:20,062 --> 00:53:22,229 Bem, pai, você acabou de fazer isso de novo. 1121 00:53:22,312 --> 00:53:23,979 Você disse... [imita o rei] "Não, não posso." 1122 00:53:24,062 --> 00:53:25,562 O que é “não”? 1123 00:53:25,646 --> 00:53:26,604 O que é "eu"? 1124 00:53:27,271 --> 00:53:28,521 O que é "não pode"? 1125 00:53:29,021 --> 00:53:31,521 Ei, estou dizendo coisas, 1126 00:53:31,604 --> 00:53:35,604 mas eu não sei o que eles significam conforme eles saem da minha boca. 1127 00:53:35,687 --> 00:53:38,729 {\an8}[rindo] Sim, você é. E você, mãe? 1128 00:53:39,521 --> 00:53:40,437 - Garota. - [risos] 1129 00:53:40,521 --> 00:53:41,937 Sim. Sim! 1130 00:53:42,021 --> 00:53:43,854 Eu sou uma garota, sua garota. 1131 00:53:43,937 --> 00:53:45,896 [rei] Garota, me escute falar agora. 1132 00:53:45,979 --> 00:53:49,479 Gosto do som da minha própria voz. 1133 00:53:49,562 --> 00:53:51,396 [risos] Você é meu pai, certo. 1134 00:53:51,479 --> 00:53:52,854 - Garota. - [risos] 1135 00:53:52,937 --> 00:53:56,187 Sim. Você não se lembra mais alguma coisa sobre mim? 1136 00:53:56,271 --> 00:53:57,271 Garota do bolo. 1137 00:53:57,854 --> 00:54:00,437 Verdadeiro. Acho que trouxe bolo para você. 1138 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 - Você traz bolo? - Como bolo. 1139 00:54:02,229 --> 00:54:03,437 - Espere. - Tem bolo agora? 1140 00:54:03,521 --> 00:54:04,604 - Não. Ouça. - [ambos] Bolo. 1141 00:54:04,687 --> 00:54:07,229 Olá. Se você tem bolo, Eu definitivamente quero uma fatia. 1142 00:54:07,312 --> 00:54:08,812 Não há bolo. 1143 00:54:08,896 --> 00:54:10,021 [ambos] Ah. 1144 00:54:10,104 --> 00:54:11,396 Ah. 1145 00:54:11,479 --> 00:54:12,687 Isso não importa. 1146 00:54:12,771 --> 00:54:16,646 Você está falando! Deve haver tanta coisa que você quer me dizer. 1147 00:54:18,812 --> 00:54:21,354 Eu tenho que liberar líquido de dentro de mim. 1148 00:54:24,104 --> 00:54:27,354 [zomba] Bem, eles são muito distantes de seus antigos eus. 1149 00:54:27,437 --> 00:54:29,604 Isso mataria você olhar pelo lado positivo? 1150 00:54:29,687 --> 00:54:32,771 Meu? Sou a pessoa mais positiva que conheço. 1151 00:54:32,854 --> 00:54:33,896 [rosna] 1152 00:54:33,979 --> 00:54:34,979 [exclama] 1153 00:54:35,062 --> 00:54:37,229 [suspira] Olha. Lá está o próximo farol. 1154 00:54:37,979 --> 00:54:41,354 Ei! O líquido está fora de mim agora! 1155 00:54:41,437 --> 00:54:42,271 [risos] 1156 00:54:42,354 --> 00:54:43,312 Parabéns. 1157 00:54:43,396 --> 00:54:44,854 Ok, pessoal. 1158 00:54:44,937 --> 00:54:48,104 Precisamos começar a nos dirigir na direção daquela luz. 1159 00:54:48,187 --> 00:54:49,312 - Ei, pare com isso. - Você desistiu. 1160 00:54:49,396 --> 00:54:51,104 - Não, você desistiu. Não, você desistiu. - Você desistiu. 1161 00:54:51,187 --> 00:54:53,479 - [ambos rosnam] - Ei! Parem com isso, vocês dois. 1162 00:54:53,562 --> 00:54:56,021 Vocês não aprenderam nada lá atrás? 1163 00:54:56,104 --> 00:54:58,896 Lutando nesta floresta faz coisas ruins acontecerem. 1164 00:54:58,979 --> 00:55:01,937 Então, daqui para frente, chega de brigas. OK? 1165 00:55:02,979 --> 00:55:04,062 - OK. - OK. 1166 00:55:04,646 --> 00:55:07,521 Ótimo. Agora fique perto e siga-me. 1167 00:55:08,021 --> 00:55:09,437 [ambos rosnam] 1168 00:55:09,521 --> 00:55:10,729 [música alegre tocando] 1169 00:55:10,812 --> 00:55:14,521 Espere. Espere por mim. Espere por mim. Espere! Espere! 1170 00:55:16,354 --> 00:55:17,562 [rei] Já chegamos? 1171 00:55:17,646 --> 00:55:18,937 [Ellian] Acabamos de começar. 1172 00:55:19,021 --> 00:55:20,104 [rei geme] 1173 00:55:20,771 --> 00:55:22,604 Uau, vejo bolas do céu. 1174 00:55:22,687 --> 00:55:24,479 [Ellian] O quê? Oh! [risos] 1175 00:55:24,562 --> 00:55:25,729 Essas são nuvens. 1176 00:55:25,812 --> 00:55:27,146 {\an8}Gosto mais da minha palavra. 1177 00:55:27,229 --> 00:55:28,604 {\an8}[risos] Acho que também. 1178 00:55:28,687 --> 00:55:29,521 {\an8}[suspiros] 1179 00:55:29,604 --> 00:55:30,437 O que é? 1180 00:55:30,521 --> 00:55:32,187 Isso é uma rocha. 1181 00:55:32,271 --> 00:55:34,021 Pedra. 1182 00:55:34,104 --> 00:55:34,937 Bonito. 1183 00:55:35,437 --> 00:55:37,521 Como pedras. Ah! 1184 00:55:38,604 --> 00:55:39,646 Pedra grande. 1185 00:55:40,229 --> 00:55:41,187 Rocha brilhante. 1186 00:55:42,021 --> 00:55:44,104 Rock pequenino e pequenininho. 1187 00:55:44,812 --> 00:55:46,146 Oh! Pedras de pássaros. 1188 00:55:46,812 --> 00:55:48,729 [Ellian] Mãe! Não coma essas frutas. 1189 00:55:51,562 --> 00:55:53,687 [rainha] Linda. O que eles são? 1190 00:55:53,771 --> 00:55:54,854 [Ellian] Borboletas. 1191 00:55:54,937 --> 00:55:55,896 Borboletas? 1192 00:55:56,562 --> 00:55:58,104 Como a manteiga pode voar? 1193 00:55:58,187 --> 00:56:00,104 [Ellian] Você acabou de fazer uma piada de pai? 1194 00:56:00,187 --> 00:56:01,562 [rei ri] 1195 00:56:01,646 --> 00:56:03,646 [música alegre continua] 1196 00:56:18,687 --> 00:56:20,646 [todos riem] 1197 00:56:20,729 --> 00:56:22,062 [todos exclamando] 1198 00:56:24,187 --> 00:56:25,687 [hesitando] 1199 00:56:27,479 --> 00:56:29,812 - [respingo] - Papai! Espere! 1200 00:56:29,896 --> 00:56:31,021 [criaturas chiando] 1201 00:56:31,104 --> 00:56:35,187 Ah, Bolinar, isso é tão maravilhoso. Meus pais estão voltando para mim. 1202 00:56:35,271 --> 00:56:39,312 Oh, princesa, eles ainda são apenas feras que consegue juntar algumas palavras. 1203 00:56:39,396 --> 00:56:41,854 Eles não sabem quem você é. Eles não sabem quem eu sou. 1204 00:56:41,937 --> 00:56:46,021 - Eu, seu brilhante conselheiro. - Não, eles sabem. Você verá. 1205 00:56:46,104 --> 00:56:48,312 Eles vão se lembrar de mim e de você. 1206 00:56:48,396 --> 00:56:52,437 Eles não vão. Pelo que eles sabem, meu nome poderia ser Lord Candy Pants. 1207 00:56:52,521 --> 00:56:54,854 {\an8}- Senhor Calça Doce. - Senhor Calça Doce. 1208 00:56:54,937 --> 00:57:00,437 {\an8}- Senhor Calça Doce. Senhor Candy… [risos] - Senhor Calça Doce. Senhor Calças Doces. 1209 00:57:00,521 --> 00:57:02,812 [estremece] Por que escolhi Candy Pants? 1210 00:57:02,896 --> 00:57:04,937 [rainha] Lord Candy Pants está cansado? 1211 00:57:05,021 --> 00:57:06,562 Lord Candy Pants está bem. 1212 00:57:06,646 --> 00:57:07,896 Pare de dizer isso. 1213 00:57:07,979 --> 00:57:11,979 {\an8}- Lord Candy Pants está chateado? - Lord Candy Pants está sempre chateado. 1214 00:57:12,062 --> 00:57:13,271 Eu não estou chateado. 1215 00:57:13,354 --> 00:57:16,021 Vamos, Bolinar. Ilumine-se. [suspiros] 1216 00:57:16,104 --> 00:57:19,604 {\an8}A luz. Nós fizemos isso. Nós conseguimos. Oh. 1217 00:57:19,687 --> 00:57:20,604 {\an8}[Bolinar suspira] 1218 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Finalmente um bom sono. 1219 00:57:22,562 --> 00:57:26,396 Não. Bolinar, não podemos descansar. Temos que chegar ao próximo farol. 1220 00:57:29,687 --> 00:57:31,312 Provavelmente leva apenas um segundo. 1221 00:57:36,396 --> 00:57:39,312 E seguimos para o próximo farol. 1222 00:57:41,021 --> 00:57:42,687 Uh, farol. 1223 00:57:43,187 --> 00:57:44,604 Mostre-me o farol. 1224 00:57:45,187 --> 00:57:47,187 Uh, traga-me o farol. 1225 00:57:47,771 --> 00:57:49,396 Farol para quatro, por favor. 1226 00:57:50,229 --> 00:57:52,021 Posso colocar um farol aqui? 1227 00:57:56,062 --> 00:57:56,979 [suspira] 1228 00:57:57,062 --> 00:57:58,396 Onde está? 1229 00:57:58,479 --> 00:58:00,479 {\an8}[Ronco Bolinar] 1230 00:58:00,562 --> 00:58:02,562 {\an8}[música melancólica tocando] 1231 00:58:04,187 --> 00:58:05,229 [suspira] 1232 00:58:07,229 --> 00:58:10,729 E o meu nome? Você se lembra do meu nome? 1233 00:58:11,687 --> 00:58:12,521 Hum. 1234 00:58:12,604 --> 00:58:13,437 [rei] Eu sei. 1235 00:58:14,396 --> 00:58:16,104 É Bolo Menina? 1236 00:58:16,187 --> 00:58:19,104 Não, pai. Não é a Garota do Bolo. 1237 00:58:20,479 --> 00:58:21,896 Onde está essa luz? 1238 00:58:23,896 --> 00:58:25,062 Eu vejo uma luz. 1239 00:58:25,146 --> 00:58:27,312 Você faz? Onde? Cadê? 1240 00:58:28,479 --> 00:58:29,312 [suspira] 1241 00:58:29,396 --> 00:58:31,021 São estrelas, mãe. 1242 00:58:31,104 --> 00:58:32,104 Hum. 1243 00:58:32,187 --> 00:58:33,021 Bonito. 1244 00:58:33,521 --> 00:58:35,729 Sim. Eles são, não são? 1245 00:58:37,646 --> 00:58:39,354 Costumávamos olhar para eles juntos. 1246 00:58:42,687 --> 00:58:46,021 ♪ Você se lembra Quando olharíamos para as estrelas? ♪ 1247 00:58:46,604 --> 00:58:47,896 ♪ E então você diria ♪ 1248 00:58:48,646 --> 00:58:52,271 ♪ Você me amaria até as estrelas ♪ 1249 00:58:52,354 --> 00:58:57,062 ♪ Ficou frio e cinza ♪ 1250 00:59:01,979 --> 00:59:04,562 ♪ Lembro-me do céu noturno ♪ 1251 00:59:04,646 --> 00:59:05,562 Sim. 1252 00:59:05,646 --> 00:59:07,937 ♪ Lembro-me de sons silenciosos ♪ 1253 00:59:08,021 --> 00:59:09,437 Eu também. 1254 00:59:09,521 --> 00:59:11,812 ♪ Aninhado na sensação de calor ♪ 1255 00:59:13,146 --> 00:59:16,979 ♪ Observando as luzes piscando ♪ 1256 00:59:17,062 --> 00:59:19,729 ♪ não estou lembrando ♪ 1257 00:59:20,396 --> 00:59:24,021 ♪ Mas às vezes aparecem fotos E chame minha atenção novamente ♪ 1258 00:59:24,646 --> 00:59:25,479 Vá em frente. 1259 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 ♪ Então eles flutuam novamente ♪ 1260 00:59:28,812 --> 00:59:30,354 ♪ E vá embora ♪ 1261 00:59:30,437 --> 00:59:33,687 - ♪ eu me lembro de sinos de risada ♪ [risos] - ♪ Isso é lembrar? ♪ 1262 00:59:33,771 --> 00:59:36,729 - ♪ Lembro-me de sorrisos de coração ♪ - ♪ Lindas fotos ♪ 1263 00:59:36,812 --> 00:59:40,104 - ♪ Seguro sob aquelas luzes piscantes ♪ - ♪ Como eles enchem o ar novamente ♪ 1264 00:59:40,187 --> 00:59:43,896 - ♪ Brilhando como o dia ♪ - ♪ Como se eu estivesse quase lá de novo ♪ 1265 00:59:43,979 --> 00:59:46,937 ♪ Mas eles não vão ficar ♪ 1266 00:59:47,021 --> 00:59:49,604 - ♪ Lembro-me do brilho da alegria ♪ - ♪ Sim, você lembra ♪ 1267 00:59:50,271 --> 00:59:53,646 - ♪ Me enchendo de orgulho ♪ - ♪ Não deixe esse sentimento se perder ♪ 1268 00:59:53,729 --> 00:59:56,146 - ♪ Conforme as pequenas luzes piscam ♪ - ♪ Não deixe morrer ♪ 1269 00:59:56,979 --> 01:00:00,104 ♪ Vire seus olhos brilhantes em nossa direção ♪ 1270 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 - ♪ Ainda não lembro ♪ - ♪ Tente, por favor, tente lembrar ♪ 1271 01:00:03,771 --> 01:00:07,146 ♪ eu digo aos meus olhos Para tentar e não esquecer de novo ♪ 1272 01:00:07,229 --> 01:00:10,521 - ♪ Está tudo bem, apenas tente ♪ - ♪ Mas eles simplesmente se molham de novo ♪ 1273 01:00:10,604 --> 01:00:12,187 ♪ Tudo vai voltar ♪ 1274 01:00:12,271 --> 01:00:18,396 {\an8}- ♪ E não obedece ♪ - ♪ Algum dia ♪ 1275 01:00:19,187 --> 01:00:25,229 ♪ Algum dia ♪ 1276 01:00:27,354 --> 01:00:28,354 [suspira] 1277 01:00:32,271 --> 01:00:36,437 ♪ Vou continuar lembrando Essas estrelas, nós e tudo mais ♪ 1278 01:00:36,521 --> 01:00:37,354 ♪ E, ei ♪ 1279 01:00:38,896 --> 01:00:42,521 ♪ Tenho certeza que você também vai ♪ 1280 01:00:43,771 --> 01:00:50,646 ♪ Algum dia ♪ 1281 01:00:52,687 --> 01:00:53,604 [suspira] 1282 01:00:56,812 --> 01:00:57,646 Ellian? 1283 01:00:59,021 --> 01:01:00,146 [suspiros] 1284 01:01:00,229 --> 01:01:01,521 Você sabe meu nome. 1285 01:01:03,812 --> 01:01:04,729 Mãe. 1286 01:01:13,187 --> 01:01:14,062 [suspiros] 1287 01:01:20,646 --> 01:01:21,604 [música desaparece] 1288 01:01:21,687 --> 01:01:22,771 Eles pararam aqui. 1289 01:01:22,854 --> 01:01:24,354 [música sinistra tocando] 1290 01:01:24,437 --> 01:01:26,354 Parece que eles passaram a noite. 1291 01:01:27,354 --> 01:01:30,062 - Ah, estou tão preocupado com ela, General. - [estalo] 1292 01:01:30,146 --> 01:01:32,771 [grunhidos] Temos que encontrar a princesa. 1293 01:01:33,396 --> 01:01:34,812 [grunhidos] E logo. 1294 01:01:35,604 --> 01:01:38,229 - Que barulho é esse? - [o crepitar continua] 1295 01:01:39,646 --> 01:01:40,562 [Nazara] Bolinar. 1296 01:01:41,854 --> 01:01:43,271 Agora o que você está comendo? 1297 01:01:44,229 --> 01:01:45,479 Isso é nojento. 1298 01:01:46,479 --> 01:01:47,312 Espere um minuto. 1299 01:01:49,812 --> 01:01:51,062 É uma trilha 1300 01:01:51,646 --> 01:01:52,729 de nozes. 1301 01:01:53,271 --> 01:01:55,146 Bolinar encontrou o rastro. 1302 01:01:55,229 --> 01:01:56,437 Brilhante, Ministro. 1303 01:01:56,521 --> 01:02:00,271 Escoteiros, eu quero um sobrevôo completo daquela área. 1304 01:02:00,854 --> 01:02:01,771 [guinchos] 1305 01:02:01,854 --> 01:02:03,979 Como você ganha mais dinheiro do que eu? 1306 01:02:04,062 --> 01:02:06,062 [rugindo] 1307 01:02:08,479 --> 01:02:09,562 [ronrona] 1308 01:02:10,646 --> 01:02:11,562 [rosna] 1309 01:02:11,646 --> 01:02:13,437 - [rei] Ellian. - [rainha] Ellian. 1310 01:02:13,521 --> 01:02:15,062 [rei] Ellian. 1311 01:02:15,146 --> 01:02:17,354 - [ronrona] - [rei] Gosto desse nome, Ellian. 1312 01:02:17,437 --> 01:02:20,312 [Ellian ri] Ok, você sabe meu nome. 1313 01:02:20,396 --> 01:02:22,271 Ótimo. Agora ouça. 1314 01:02:22,354 --> 01:02:25,979 Vocês são meus pais e eu sou sua filha. 1315 01:02:26,062 --> 01:02:28,687 Vocês são meus pais e eu sou seu dogger. 1316 01:02:28,771 --> 01:02:31,229 [rindo] Não, sou sua filha. 1317 01:02:31,312 --> 01:02:33,312 [sobressalta-se] Olha! Aí está! 1318 01:02:33,396 --> 01:02:35,229 [música extravagante tocando] 1319 01:02:37,062 --> 01:02:39,437 Bem, de quem sou eu? 1320 01:02:39,521 --> 01:02:40,604 De ninguém. 1321 01:02:40,687 --> 01:02:41,562 Oh. 1322 01:02:41,646 --> 01:02:45,062 - Está tudo bem porque você é meu pai. - E você é meu cãozinho. 1323 01:02:45,146 --> 01:02:46,979 Sim, exatamente. 1324 01:02:47,062 --> 01:02:48,729 E o rato roxo é meu cão. 1325 01:02:48,812 --> 01:02:51,812 Não. O rato roxo não é sua filha. 1326 01:02:51,896 --> 01:02:54,104 Ele também não é um rato roxo. 1327 01:02:54,187 --> 01:02:56,562 - [suspira] Seu rato. - Huh? 1328 01:02:57,146 --> 01:02:59,062 - Estou confuso. - Você é um pão ralado. 1329 01:02:59,146 --> 01:03:01,187 - Você está deixando um rastro. - Não, não estou. 1330 01:03:01,271 --> 01:03:04,771 {\an8}- Você vai levar os soldados até nós. - Você realmente acha isso? 1331 01:03:06,271 --> 01:03:07,312 - [Ellian] Ok. - Não. 1332 01:03:07,396 --> 01:03:10,396 - [Ellian] Chega de esquemas. Não há mais trilhas. - [cospe] 1333 01:03:10,479 --> 01:03:12,271 Estamos chegando a esse farol. 1334 01:03:12,354 --> 01:03:15,562 A única questão é posso confiar em você para chegar lá de pé, 1335 01:03:15,646 --> 01:03:18,521 ou vou ter que fazer a mamãe carregar você na boca? 1336 01:03:18,604 --> 01:03:22,354 - Eu escolho a boca. - Você pode confiar em mim. Eu sou um jogador de equipe. 1337 01:03:23,021 --> 01:03:24,896 Sim, mas qual time? 1338 01:03:26,479 --> 01:03:27,562 [estrondo] 1339 01:03:27,646 --> 01:03:28,896 [música encantada tocando] 1340 01:03:28,979 --> 01:03:30,479 - O que… o que está acontecendo? - Estamos afundando. 1341 01:03:30,562 --> 01:03:35,354 - Eu sei que estamos afundando. Por que estamos afundando? - Bem, como devo saber? Apenas me salve. 1342 01:03:36,562 --> 01:03:37,687 [grunhindo] 1343 01:03:38,604 --> 01:03:39,437 [grunhidos] 1344 01:03:39,521 --> 01:03:42,021 eu tenho areia onde não deveria haver areia. 1345 01:03:42,104 --> 01:03:43,979 É por isso que gosto de pedras. 1346 01:03:44,479 --> 01:03:46,396 [rei e Ellian ofegantes] 1347 01:03:47,104 --> 01:03:49,104 Rápido, pai, vá até uma pedra. 1348 01:03:51,521 --> 01:03:53,812 [grunhindo] Ah. 1349 01:03:53,896 --> 01:03:54,979 [expira] 1350 01:03:59,854 --> 01:04:01,062 [estrondo] 1351 01:04:02,979 --> 01:04:04,312 Ok, o negócio é o seguinte. 1352 01:04:04,396 --> 01:04:07,979 Para atravessar esta coisa sem se afogar, precisamos permanecer na luz. 1353 01:04:08,062 --> 01:04:08,937 [grunhidos] 1354 01:04:09,021 --> 01:04:12,146 Não. Há muitas bolas do céu. É muito perigoso. 1355 01:04:12,229 --> 01:04:15,354 Nós iremos por esse caminho em terra verde dura e segura. 1356 01:04:17,062 --> 01:04:19,521 Mãe, isso é tão longe. [grunhidos] 1357 01:04:19,604 --> 01:04:22,187 Não, temos que ir direto. Mais rápido assim. 1358 01:04:22,271 --> 01:04:23,521 Certo, Ellian? 1359 01:04:23,604 --> 01:04:26,104 É uma maneira mais rápida de morrer. Diga a ele, Ellian. 1360 01:04:26,187 --> 01:04:29,021 Não morreremos se formos rápidos. Ellian, vamos embora. 1361 01:04:29,104 --> 01:04:31,146 Pai, todos temos que concordar com um plano. 1362 01:04:31,229 --> 01:04:34,062 - [zomba] Nós fizemos. Meu. - Pai, você poderia simplesmente parar? 1363 01:04:34,146 --> 01:04:37,229 - Ellian concorda com mulher monstro? - Eu não disse isso. 1364 01:04:37,312 --> 01:04:38,937 Você não concorda comigo? 1365 01:04:39,021 --> 01:04:40,646 - Eu também não disse isso. - [rei zomba] 1366 01:04:40,729 --> 01:04:43,146 - Ellian concorda comigo. - Pai. 1367 01:04:43,229 --> 01:04:45,729 Por que Ellian concorda com o homem monstro? 1368 01:04:45,812 --> 01:04:49,062 - Espere, o que? - Ellian gosta mais do homem monstro do que da mamãe? 1369 01:04:49,146 --> 01:04:51,479 - Sim. - Não. Não me coloque no meio. 1370 01:04:51,562 --> 01:04:53,187 A escuridão está chegando! 1371 01:04:53,271 --> 01:04:55,146 [fanfarra tocando] 1372 01:04:55,729 --> 01:04:56,771 [música dramática toca] 1373 01:04:56,854 --> 01:04:58,896 {\an8}- Ah, não. - [exclama] Eles nos encontraram. 1374 01:05:01,312 --> 01:05:02,271 Essa é a minha armadura. 1375 01:05:03,062 --> 01:05:04,187 Esse é o meu corpo. 1376 01:05:05,187 --> 01:05:07,479 Esse é o meu corpo na minha armadura. 1377 01:05:08,396 --> 01:05:10,562 - Vamos. - Mas… mas… mas meu corpo! 1378 01:05:10,646 --> 01:05:13,312 - Por que você está sempre certo? - Por que você nunca escuta? 1379 01:05:13,396 --> 01:05:14,896 Este não é o momento. 1380 01:05:16,187 --> 01:05:17,271 - Saia! - [relinchando] 1381 01:05:17,854 --> 01:05:19,854 [música dramática tocando] 1382 01:05:24,229 --> 01:05:26,021 [soldado grunhindo] 1383 01:05:26,104 --> 01:05:29,521 - Ellian, diga a ela que ela está errada. - Não, Ellian, diga que ele está errado. 1384 01:05:29,604 --> 01:05:32,687 Mãe, pai, isso não é justo. 1385 01:05:34,562 --> 01:05:36,229 [soldados exclamando] 1386 01:05:39,104 --> 01:05:41,354 Pare! Retire-se para terra firme! 1387 01:05:43,479 --> 01:05:46,104 Estaríamos do outro lado agora se tivéssemos seguido meu caminho. 1388 01:05:46,187 --> 01:05:47,979 Não, se tivéssemos seguido o meu caminho. 1389 01:05:48,062 --> 01:05:50,687 - Este é o seu jeito. - Por que você sempre faz isso? 1390 01:05:50,771 --> 01:05:53,854 - [rei] Ellian, diga a ela que estou certo. - Ellian estaria mais segura do meu jeito. 1391 01:05:53,937 --> 01:05:55,521 Não, Ellian estaria mais segura comigo. 1392 01:05:55,604 --> 01:05:57,854 - Não me faça escolher entre vocês. - [rei] Não, você-- 1393 01:05:58,729 --> 01:05:59,812 [música se intensifica] 1394 01:06:00,854 --> 01:06:01,854 [miau] 1395 01:06:04,312 --> 01:06:05,854 [miau] 1396 01:06:07,771 --> 01:06:09,646 [rugindo] 1397 01:06:09,729 --> 01:06:10,896 [miau] 1398 01:06:11,687 --> 01:06:13,146 [rainha] Ellian estaria mais segura do meu jeito. 1399 01:06:13,229 --> 01:06:15,687 - Não, Ellian estaria mais segura com-- - Papai! Pai! 1400 01:06:15,771 --> 01:06:17,604 - Você pode nos levar até lá? - Huh? 1401 01:06:19,562 --> 01:06:21,229 Sim. Sim, eu posso fazer isso. 1402 01:06:21,896 --> 01:06:23,437 [rei grunhe] 1403 01:06:23,521 --> 01:06:24,896 [Bolinar exclama] 1404 01:06:29,271 --> 01:06:31,062 Esquerda. Esquerda. 1405 01:06:35,937 --> 01:06:36,771 [miau] 1406 01:06:37,437 --> 01:06:38,271 Uau. 1407 01:06:39,729 --> 01:06:41,146 [sobressalta-se] Ah, não! 1408 01:06:41,646 --> 01:06:44,479 - Mãe, você pode me levar até lá? - Você entendeu. 1409 01:06:44,562 --> 01:06:47,021 [música dramática continua] 1410 01:06:55,687 --> 01:06:57,104 [Ellian grunhindo] 1411 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Não! 1412 01:07:01,687 --> 01:07:03,771 [a música diminui o ritmo] 1413 01:07:07,604 --> 01:07:09,604 [música suave tocando] 1414 01:07:12,146 --> 01:07:13,396 [miau] 1415 01:07:14,437 --> 01:07:15,479 [suspira] 1416 01:07:21,187 --> 01:07:23,187 [música encantada tocando] 1417 01:07:34,396 --> 01:07:36,229 - [miau] - [risos] 1418 01:07:36,812 --> 01:07:38,812 - [fanfarra tocando] - [suspira] 1419 01:07:38,896 --> 01:07:40,354 [música dramática tocando] 1420 01:07:47,729 --> 01:07:50,104 Temos que chegar lá sem sermos vistos. Mas como? 1421 01:07:52,312 --> 01:07:53,937 Leve-a. Eu vou segurá-los. 1422 01:07:54,021 --> 01:07:55,771 Não. Ela está mais segura com você. 1423 01:07:55,854 --> 01:07:56,812 Eu tenho uma ideia. 1424 01:07:58,021 --> 01:07:59,979 [música dramática tocando] 1425 01:08:05,521 --> 01:08:08,937 [música se intensifica] 1426 01:08:11,604 --> 01:08:12,812 - [música desaparece] - [relincha] 1427 01:08:12,896 --> 01:08:15,104 O que…? Para onde eles foram? 1428 01:08:15,187 --> 01:08:17,271 [música misteriosa tocando] 1429 01:08:18,354 --> 01:08:19,687 [soldado] Nada aqui, General. 1430 01:08:19,771 --> 01:08:21,187 Procure o outro lado. 1431 01:08:22,021 --> 01:08:23,562 Eles não podem ter ido longe. 1432 01:08:26,354 --> 01:08:27,479 {\an8}[Bolinar] Ah, maravilhoso. 1433 01:08:27,562 --> 01:08:31,062 {\an8}Lá se vai meu corpo, cavalgando com o exército. 1434 01:08:31,146 --> 01:08:34,479 E se os oráculos estivessem errados? Ou o lago não funciona? 1435 01:08:34,562 --> 01:08:38,896 E se ficarmos todos presos assim para sempre? Ah, as coisas não poderiam ficar piores. 1436 01:08:38,979 --> 01:08:40,062 Meu corpo. 1437 01:08:40,146 --> 01:08:42,271 [expira bruscamente] Meu lindo corpo. 1438 01:08:42,354 --> 01:08:44,687 Bolinar, você ainda está fazendo beicinho? 1439 01:08:44,771 --> 01:08:46,521 [soluçando] 1440 01:08:46,604 --> 01:08:48,104 - Sim. - Bem, vamos lá. 1441 01:08:48,187 --> 01:08:51,271 Tente acompanhar. Todos nós temos que chegar ao Lago da Luz-- 1442 01:08:51,771 --> 01:08:53,479 Espere. [suspira] 1443 01:08:53,562 --> 01:08:55,479 Mãe? Pai? [ecoando] 1444 01:08:58,854 --> 01:09:02,396 - Ah, não. Estamos perdidos. - [suspira] 1445 01:09:03,479 --> 01:09:06,104 [grita] 1446 01:09:06,187 --> 01:09:07,771 - [ofegante] - [picada dramática] 1447 01:09:07,854 --> 01:09:09,021 [choraminga] 1448 01:09:09,937 --> 01:09:11,771 - Princesa, me proteja. - O que? 1449 01:09:12,812 --> 01:09:14,479 Oh, eles são flinks. 1450 01:09:14,562 --> 01:09:16,312 Talvez eles possam nos ajudar. 1451 01:09:16,396 --> 01:09:18,187 [Bolinar] Com o quê? Pegando raiva? 1452 01:09:18,271 --> 01:09:19,771 {\an8}Com licença. 1453 01:09:19,854 --> 01:09:21,396 {\an8}Estamos perdidos. 1454 01:09:21,479 --> 01:09:23,812 {\an8}Você pode me ajudar a encontrar meus pais? 1455 01:09:23,896 --> 01:09:26,396 {\an8}Eles são uma espécie de monstros grandes. 1456 01:09:26,937 --> 01:09:28,604 {\an8}Não! Não. Eles são monstros legais. 1457 01:09:28,687 --> 01:09:29,896 [chiando] 1458 01:09:29,979 --> 01:09:31,104 Ah, isso não é bom. 1459 01:09:33,104 --> 01:09:34,479 Por favor, diga-me que não são sepulturas. 1460 01:09:34,562 --> 01:09:37,396 [chiando] 1461 01:09:38,979 --> 01:09:40,646 O que você acha que eles estão dizendo? 1462 01:09:40,729 --> 01:09:42,396 [continua tagarelando] 1463 01:09:42,479 --> 01:09:44,271 Bem, é diplomacia básica. 1464 01:09:44,354 --> 01:09:47,604 Compartilhe uma refeição, ganhe a confiança deles, e, por sua vez, eles nos ajudarão. 1465 01:09:47,687 --> 01:09:49,896 Ótimo. Então desce. 1466 01:09:49,979 --> 01:09:51,562 Meu? Por que eu? 1467 01:09:51,646 --> 01:09:53,021 Porque você é um idiota. 1468 01:09:53,104 --> 01:09:55,187 Eu não sou um piscar de olhos! 1469 01:09:55,271 --> 01:09:57,771 Sou um homem de bom gosto e de alta educação. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 Aquele que mima muito o paladar. 1471 01:10:01,604 --> 01:10:07,104 É verdade que comi de forma aventureira. Mas aí mesmo, isso é definitivamente não! 1472 01:10:07,187 --> 01:10:09,312 ♪ É tão nojento ♪ 1473 01:10:09,396 --> 01:10:12,062 - [hocking] - ♪ quero dizer nojento ♪ 1474 01:10:12,146 --> 01:10:13,646 ♪ Crosta toda crocante ♪ 1475 01:10:14,312 --> 01:10:17,687 ♪ E dedos se contorcendo É muito terrível ♪ 1476 01:10:18,521 --> 01:10:20,562 ♪ E sim, estou enrolando ♪ 1477 01:10:21,271 --> 01:10:22,146 ♪ Mas se for preciso ♪ 1478 01:10:23,479 --> 01:10:25,062 H... Aqui vai. 1479 01:10:26,104 --> 01:10:27,062 [engole em seco] 1480 01:10:28,187 --> 01:10:29,354 [música animada tocando] 1481 01:10:29,437 --> 01:10:30,979 ♪ Eu poderia me acostumar com isso ♪ 1482 01:10:31,562 --> 01:10:33,187 - ♪ Eu poderia me acostumar com isso! ♪ - [torcendo] 1483 01:10:33,271 --> 01:10:37,187 ♪ De alguma forma, acho que não me importo Que fui reduzido a isso ♪ 1484 01:10:37,271 --> 01:10:39,646 ♪ E embora seja verdade É pegajoso como cola ♪ 1485 01:10:39,729 --> 01:10:42,354 ♪ Muito parecido com a gosma Que alguém possa espirrar ♪ 1486 01:10:42,437 --> 01:10:43,854 ♪ Ainda assim, detecto endro? ♪ 1487 01:10:43,937 --> 01:10:46,396 ♪ E são essas notas De chocolate e queijo? ♪ 1488 01:10:46,479 --> 01:10:47,771 ♪ Eu ficaria bem com isso ♪ 1489 01:10:48,396 --> 01:10:50,104 - ♪ Quase gourmet com isso ♪ - Ei, espere! 1490 01:10:50,187 --> 01:10:54,062 ♪ Francamente, eu juro Eu poderia combinar um lindo rosé com isso ♪ 1491 01:10:54,562 --> 01:10:56,521 ♪ Claro, parece difícil Para engolir essas coisas ♪ 1492 01:10:56,604 --> 01:10:59,354 ♪ Mas engula o suficiente Não é tão estranho ♪ 1493 01:10:59,437 --> 01:11:03,229 ♪ Talvez eu pudesse me acostumar Minha grande mudança ♪ 1494 01:11:03,312 --> 01:11:05,896 Bolinar, não se esqueça para pedir direções! 1495 01:11:05,979 --> 01:11:07,354 Eu vou, princesa. 1496 01:11:07,854 --> 01:11:09,104 Eventualmente. 1497 01:11:09,187 --> 01:11:13,021 ♪ Não, esta não é a vida que eu esperava ♪ 1498 01:11:13,562 --> 01:11:16,729 ♪ Mesmo assim, não é tão ruim, confesso ♪ 1499 01:11:17,646 --> 01:11:21,062 ♪ Sim, provavelmente estou sendo infectado ♪ 1500 01:11:21,562 --> 01:11:25,229 ♪ Mas acho que vou sobreviver mesmo assim ♪ 1501 01:11:25,312 --> 01:11:27,812 - ♪ O que é mais surpreendente ♪ - [chiando animadamente] 1502 01:11:27,896 --> 01:11:30,062 ♪ Não estou desprezando ♪ 1503 01:11:30,146 --> 01:11:33,562 ♪ Essa enorme redução Dos meus assuntos ♪ 1504 01:11:33,646 --> 01:11:35,854 ♪ Chame isso de revoltante ♪ 1505 01:11:36,354 --> 01:11:38,312 ♪ O fedor está sacudindo ♪ 1506 01:11:38,937 --> 01:11:39,979 ♪ Mas no geral ♪ 1507 01:11:41,021 --> 01:11:42,521 ♪ Quem se importa? ♪ 1508 01:11:42,604 --> 01:11:44,812 ♪ Eu poderia me acostumar com isso ♪ 1509 01:11:44,896 --> 01:11:46,687 ♪ Mais do que acostumado com isso ♪ 1510 01:11:47,187 --> 01:11:51,062 ♪ Que tal um brinde sincero Com algum tipo de suco para isso? ♪ 1511 01:11:51,146 --> 01:11:53,271 ♪ Nojento, pode ser Mas eu, velho e esnobe ♪ 1512 01:11:53,354 --> 01:11:56,146 ♪ Finalmente está livre De preocupações e conflitos ♪ 1513 01:11:56,229 --> 01:12:00,146 ♪ Parece que eu poderia me acostumar Minha nova vida ♪ 1514 01:12:00,229 --> 01:12:02,354 Bolinar, o que deu em você? 1515 01:12:02,437 --> 01:12:04,771 ♪ Eu tenho que dizer É mais que maravilhoso ♪ 1516 01:12:06,687 --> 01:12:09,729 ♪ Como eu vivi Toda a minha vida sem larvas? ♪ 1517 01:12:12,479 --> 01:12:14,979 ♪ A sujeira, o lodo A lama, a podridão ♪ 1518 01:12:15,062 --> 01:12:20,396 ♪ É diferente, claro Mas ei, e daí? ♪ 1519 01:12:20,479 --> 01:12:22,771 ♪ Eu poderia me acostumar com isso ♪ 1520 01:12:22,854 --> 01:12:24,562 ♪ Realmente se solte com isso ♪ 1521 01:12:25,062 --> 01:12:29,104 ♪ Não se engane, eu tremeria com orgulho Meu grande e gordo vagão para isso ♪ 1522 01:12:29,187 --> 01:12:32,229 ♪ E se um cara tão abafado quanto eu Pode cair de tão alto ♪ 1523 01:12:32,312 --> 01:12:34,104 ♪ E ainda se divertir ♪ 1524 01:12:34,187 --> 01:12:37,729 ♪ Talvez alguma grande mudança Em breve poderei parecer pequeno ♪ 1525 01:12:37,812 --> 01:12:42,937 ♪ E qualquer um pode se acostumar com qualquer coisa ♪ 1526 01:12:43,687 --> 01:12:50,687 ♪ De jeito nenhum ♪ 1527 01:12:53,146 --> 01:12:55,354 - [música termina] - [pisca exclamando] 1528 01:12:56,187 --> 01:12:57,479 Mãe! Pai! 1529 01:12:57,562 --> 01:12:59,229 [Dispersão Bolinar] 1530 01:13:02,937 --> 01:13:05,104 Gosto deste novo Bolinar. 1531 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 - [pisca chiando] - Ah! 1532 01:13:07,062 --> 01:13:08,271 {\an8}Obrigado! 1533 01:13:08,354 --> 01:13:10,229 [música comovente tocando] 1534 01:13:10,312 --> 01:13:11,396 [suspira] 1535 01:13:12,146 --> 01:13:13,771 {\an8}[miando] 1536 01:13:17,687 --> 01:13:18,562 Ah, sim. 1537 01:13:19,937 --> 01:13:21,937 [criaturas vocalizando] 1538 01:13:30,187 --> 01:13:31,437 Uau. 1539 01:13:34,187 --> 01:13:35,312 [risos] 1540 01:13:51,354 --> 01:13:52,854 [bufa, lambe] 1541 01:13:52,937 --> 01:13:53,771 Ei! 1542 01:13:54,271 --> 01:13:56,271 [miando] 1543 01:14:02,979 --> 01:14:04,312 Mãe, o que você está... Uh... 1544 01:14:04,396 --> 01:14:06,146 Ok, ok, me coloque no chão. 1545 01:14:07,312 --> 01:14:09,312 [rindo] 1546 01:14:10,562 --> 01:14:13,062 Oh, você se acha durão, hein? 1547 01:14:13,146 --> 01:14:15,604 - [miando] - Vamos. Mostre-me o que você tem. 1548 01:14:16,104 --> 01:14:18,062 [rindo] 1549 01:14:21,229 --> 01:14:22,896 - [rosnando] - [miando] 1550 01:14:22,979 --> 01:14:23,937 [ruge] 1551 01:14:25,146 --> 01:14:26,479 Hum? 1552 01:14:31,229 --> 01:14:33,229 [Ellian continua rindo] 1553 01:14:34,812 --> 01:14:36,396 Ela gosta de bolo. 1554 01:14:36,479 --> 01:14:38,479 [Ellian rindo] Sim! 1555 01:14:39,187 --> 01:14:40,062 [suspira] 1556 01:14:43,021 --> 01:14:43,896 [suspiros] 1557 01:14:44,562 --> 01:14:46,062 [música comovente tocando] 1558 01:14:47,104 --> 01:14:47,979 Filha. 1559 01:14:50,396 --> 01:14:51,271 Filha. 1560 01:14:52,646 --> 01:14:53,521 [suspiros] 1561 01:14:54,271 --> 01:14:55,104 [suspiros] 1562 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 [rei] Ellian 1563 01:14:58,229 --> 01:14:59,854 é minha filha. 1564 01:15:01,187 --> 01:15:02,604 Nossa filha. 1565 01:15:04,062 --> 01:15:05,979 Mãe. Pai. 1566 01:15:06,646 --> 01:15:07,562 Você está de volta? 1567 01:15:08,271 --> 01:15:10,687 - Ah, Ellian. - Você é nossa filha. 1568 01:15:11,271 --> 01:15:12,937 Ah, você está de volta! 1569 01:15:13,021 --> 01:15:14,146 [risos] 1570 01:15:14,229 --> 01:15:15,687 Eu senti sua falta. 1571 01:15:15,771 --> 01:15:17,896 Ah, minha garotinha. 1572 01:15:17,979 --> 01:15:19,437 [música emocionante tocando] 1573 01:15:20,854 --> 01:15:22,604 Ellian, meu amor. 1574 01:15:26,979 --> 01:15:28,979 [todos rindo] 1575 01:15:34,562 --> 01:15:36,646 Ellian, você estava certo. 1576 01:15:36,729 --> 01:15:38,437 Eles estavam lá o tempo todo. 1577 01:15:39,104 --> 01:15:40,562 Suas Altezas. 1578 01:15:40,646 --> 01:15:43,604 A princesa nunca desistiu de você. 1579 01:15:43,687 --> 01:15:44,729 [inala profundamente] 1580 01:15:45,271 --> 01:15:46,854 Como você é incrível. 1581 01:15:48,187 --> 01:15:49,687 [criatura mia] 1582 01:15:54,354 --> 01:15:55,729 O Lago da Luz. 1583 01:15:56,312 --> 01:15:57,187 Aí está. 1584 01:15:57,271 --> 01:15:58,687 [ri animadamente] 1585 01:15:58,771 --> 01:15:59,604 Vamos. 1586 01:16:00,146 --> 01:16:02,146 [música arrebatadora tocando] 1587 01:16:22,021 --> 01:16:23,646 Sim! 1588 01:16:23,729 --> 01:16:25,187 Uau! 1589 01:16:43,854 --> 01:16:45,396 [música desaparece] 1590 01:16:45,479 --> 01:16:46,354 Nós conseguimos. 1591 01:16:48,479 --> 01:16:50,479 [risos] Conseguimos! 1592 01:16:50,562 --> 01:16:52,687 [música triunfante tocando] 1593 01:17:00,271 --> 01:17:02,271 [música brilhante tocando] 1594 01:17:04,021 --> 01:17:05,062 [rindo] 1595 01:17:05,146 --> 01:17:07,479 Entre. A luz está boa. 1596 01:17:08,062 --> 01:17:09,021 [risos] 1597 01:17:09,104 --> 01:17:10,729 [risos] 1598 01:17:18,979 --> 01:17:19,937 Hein? 1599 01:17:25,646 --> 01:17:27,646 [música sinistra tocando] 1600 01:17:35,312 --> 01:17:37,437 [rainha] Você sempre tem que fazer isso refazer tudo. 1601 01:17:37,521 --> 01:17:38,562 Não, é você. 1602 01:17:38,646 --> 01:17:40,604 Você nunca deixa ninguém terminar. 1603 01:17:40,687 --> 01:17:44,271 Se eu prendesse a respiração esperando por você para chegar a um ponto, eu sufocaria. 1604 01:17:44,354 --> 01:17:47,479 Lá vai você de novo, transformando uma discordância em um insulto. 1605 01:17:47,562 --> 01:17:50,312 Certo, a culpa é minha. Nunca não é minha culpa. 1606 01:17:50,396 --> 01:17:51,854 [ambos] Você sempre faz isso. 1607 01:17:53,187 --> 01:17:55,312 [rosnando] 1608 01:17:55,396 --> 01:17:57,396 [música triste tocando] 1609 01:17:58,187 --> 01:17:59,229 Ah. 1610 01:18:01,479 --> 01:18:03,854 Então foi assim que aconteceu. 1611 01:18:04,437 --> 01:18:06,312 Isso é tudo culpa nossa. 1612 01:18:06,396 --> 01:18:07,271 A raiva. 1613 01:18:08,437 --> 01:18:09,937 Nós deixamos isso nos consumir. 1614 01:18:10,479 --> 01:18:12,146 [rindo] 1615 01:18:15,646 --> 01:18:17,604 Hein? O que eles estão fazendo? 1616 01:18:22,146 --> 01:18:24,396 Paramos de trazer o melhor um do outro. 1617 01:18:26,687 --> 01:18:30,479 Ei! O que você está esperando? Basta entrar. 1618 01:18:32,146 --> 01:18:33,271 O quê? 1619 01:18:34,354 --> 01:18:35,187 Ellian, 1620 01:18:35,896 --> 01:18:39,229 você se lembra de quanto costumávamos discutir, certo? 1621 01:18:39,312 --> 01:18:40,979 Todas as famílias brigam. 1622 01:18:41,062 --> 01:18:42,354 Não é assim. 1623 01:18:42,437 --> 01:18:45,062 É a razão pela qual nos tornamos monstros. 1624 01:18:45,146 --> 01:18:48,229 Basta entrar na luz. Eu... isso vai resolver tudo. 1625 01:18:48,812 --> 01:18:49,937 Não podemos. 1626 01:18:50,021 --> 01:18:53,437 O que você quer dizer com não pode? Bem, você não quer ser humano de novo? 1627 01:18:53,521 --> 01:18:55,312 É claro que queremos ser humanos. 1628 01:18:55,396 --> 01:18:58,437 Nós simplesmente não queremos ser essas pessoas novamente. 1629 01:18:59,771 --> 01:19:01,104 Eu não entendo. 1630 01:19:01,771 --> 01:19:02,604 Ellian, 1631 01:19:03,271 --> 01:19:05,979 não podemos mais ficar juntos. 1632 01:19:06,062 --> 01:19:09,562 Não podemos voltar a ser como era antes. 1633 01:19:10,854 --> 01:19:12,854 [música dramática tocando] 1634 01:19:15,229 --> 01:19:17,021 Ellian, só nos dê um minuto. 1635 01:19:17,104 --> 01:19:20,354 Sua mãe e eu precisamos para descobrir o que vamos fazer. 1636 01:19:21,021 --> 01:19:23,687 Talvez possamos encontrar uma maneira de trabalharmos juntos. 1637 01:19:23,771 --> 01:19:24,854 [expira] 1638 01:19:24,937 --> 01:19:26,271 O que você vai fazer? 1639 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 O que você vai fazer?! 1640 01:19:33,646 --> 01:19:34,604 Ellian. 1641 01:19:35,396 --> 01:19:36,521 [grunhidos] 1642 01:19:36,604 --> 01:19:37,604 Ellian. 1643 01:19:38,187 --> 01:19:41,271 ♪ Você diz que terminou, terminou, adeus E eu? ♪ 1644 01:19:41,354 --> 01:19:42,979 Ellian, por favor. 1645 01:19:43,062 --> 01:19:46,104 ♪ Você diz que não há razão para tentar? Quanto a mim? ♪ 1646 01:19:47,729 --> 01:19:52,604 ♪ E depois de tudo que passei Apenas aguentei ♪ 1647 01:19:52,687 --> 01:19:56,271 ♪ Todas as coisas que eu tive que ver ♪ 1648 01:19:56,354 --> 01:19:57,854 ♪ E eu? ♪ 1649 01:19:57,937 --> 01:20:01,062 - Ellian, você tem que sub-- - Não! Não mais! 1650 01:20:01,146 --> 01:20:04,396 ♪ Eu tive que crescer sozinho E quanto a isso? ♪ 1651 01:20:05,479 --> 01:20:08,729 ♪ Quando me senti perdido, assustado e sozinho Onde você estava? ♪ 1652 01:20:09,937 --> 01:20:15,229 ♪ Mesmo assim eu fiz tudo o que tinha que fazer Fiquei feliz em ♪ 1653 01:20:15,312 --> 01:20:18,812 ♪ Isso é o que o amor deveria ser ♪ 1654 01:20:18,896 --> 01:20:21,771 ♪ Então e eu? ♪ 1655 01:20:21,854 --> 01:20:22,729 Ellian! 1656 01:20:23,646 --> 01:20:27,771 ♪ E os dias solitários? E as noites sem dormir? ♪ 1657 01:20:28,354 --> 01:20:30,979 ♪ E a bagunça Os humores, as atitudes? ♪ 1658 01:20:31,062 --> 01:20:32,437 ♪ As brigas constantes? ♪ 1659 01:20:32,521 --> 01:20:35,521 ♪ E quanto à culpa O estresse, o desamparo? ♪ 1660 01:20:35,604 --> 01:20:37,187 ♪ A dúvida, a vergonha, o medo? ♪ 1661 01:20:37,271 --> 01:20:39,771 -Elian! - ♪ Fiz minha parte, dei e dei ♪ 1662 01:20:39,854 --> 01:20:42,604 ♪ Tão bom, tão calmo, tão doce, tão corajoso ♪ 1663 01:20:42,687 --> 01:20:45,771 ♪ E agora que suas vidas estão prontas Olha o que você faz ♪ 1664 01:20:46,812 --> 01:20:50,604 ♪ Acha que vou perdoar, sorrir e esquecer? Bem, desculpe, acabei ♪ 1665 01:20:51,562 --> 01:20:53,937 ♪ Você fez seus planos sem mim ♪ 1666 01:20:54,021 --> 01:20:56,562 ♪ Você nunca se importou comigo ♪ 1667 01:20:56,646 --> 01:20:57,521 ♪ Não! ♪ 1668 01:20:57,604 --> 01:21:00,521 ♪ É sempre sobre você e você ♪ 1669 01:21:00,604 --> 01:21:02,979 ♪ Não é sobre mim ♪ 1670 01:21:03,062 --> 01:21:03,937 Ellian! 1671 01:21:04,771 --> 01:21:07,187 ♪ Então e eu? ♪ 1672 01:21:07,271 --> 01:21:08,771 Por favor, fale conosco. 1673 01:21:09,604 --> 01:21:14,271 ♪ E eu? ♪ 1674 01:21:19,604 --> 01:21:21,104 Uau! 1675 01:21:22,896 --> 01:21:23,854 [rei e rainha] Ellian! 1676 01:21:23,937 --> 01:21:25,687 Nós amamos você. 1677 01:21:25,771 --> 01:21:28,104 Palavras! Eu não acredito em você! 1678 01:21:29,812 --> 01:21:32,146 Se você pode cair de amor um com o outro, 1679 01:21:32,229 --> 01:21:34,312 você pode se apaixonar por mim! 1680 01:21:34,396 --> 01:21:35,521 [rainha suspira] 1681 01:21:36,229 --> 01:21:38,146 Ela não acha que a amamos. 1682 01:21:38,229 --> 01:21:39,812 Oh não. 1683 01:21:40,479 --> 01:21:42,479 [música dramática se intensifica] 1684 01:21:45,229 --> 01:21:46,312 -Elian! -Elian! 1685 01:21:46,979 --> 01:21:48,187 [grunhindo] 1686 01:21:48,271 --> 01:21:49,229 [grunhindo] 1687 01:21:49,812 --> 01:21:51,896 - Nós os pegamos! - Saia! Sair! 1688 01:21:51,979 --> 01:21:52,979 Ir! Ir! Ir! 1689 01:21:53,562 --> 01:21:55,271 [grunhindo] 1690 01:21:56,062 --> 01:21:56,896 [soldados grunhindo] 1691 01:21:58,812 --> 01:22:00,729 Tropas, não os deixem escapar! 1692 01:22:00,812 --> 01:22:01,896 [soldado] Cuidado com eles! 1693 01:22:02,729 --> 01:22:03,979 [soldado 2] Mantenha-se firme. 1694 01:22:04,562 --> 01:22:06,396 - [soldado 3] Volta, fera! - [soldado 4] Segure-os! 1695 01:22:06,479 --> 01:22:07,937 [soldado 5] Fique de olho neles. 1696 01:22:17,812 --> 01:22:21,271 Pegue as feras onde nunca mais serão ouvidos. 1697 01:22:21,354 --> 01:22:23,437 [rosnado abafado] 1698 01:22:23,521 --> 01:22:24,771 Onde está a princesa? 1699 01:22:26,354 --> 01:22:27,854 [Flink geme, funga] 1700 01:22:27,937 --> 01:22:30,646 Bolinar, leve as tropas e procure no vale. 1701 01:22:31,354 --> 01:22:33,687 Voltaremos e verificaremos os campos. 1702 01:22:35,312 --> 01:22:37,312 - [Flink] Ah! - [cavalo relincha] 1703 01:22:38,854 --> 01:22:39,771 [exclama] 1704 01:22:39,854 --> 01:22:41,854 [música dramática tocando] 1705 01:22:50,354 --> 01:22:51,437 Ah, não. 1706 01:22:55,479 --> 01:22:57,479 [música agourenta tocando] 1707 01:23:03,479 --> 01:23:04,771 [música dramática toca] 1708 01:23:04,854 --> 01:23:06,854 [florescimento musical] 1709 01:23:08,146 --> 01:23:09,187 Hein? 1710 01:23:11,437 --> 01:23:13,271 Flink, ataque! 1711 01:23:13,354 --> 01:23:14,812 [chiando] 1712 01:23:15,771 --> 01:23:17,979 - [pisca cuspindo] - [soldados exclamando] 1713 01:23:18,854 --> 01:23:20,229 - [suspira] - [grunhidos] 1714 01:23:20,312 --> 01:23:21,479 [vocalizando] 1715 01:23:23,312 --> 01:23:25,354 [soldados exclamando] 1716 01:23:27,396 --> 01:23:29,104 - [Cardona] Princesa Ellian! - [Nazara] Ellian! 1717 01:23:29,187 --> 01:23:30,312 -Elian! -Elian! 1718 01:23:30,396 --> 01:23:31,937 [fanfarra tocando] 1719 01:23:32,021 --> 01:23:33,937 Talvez eles tenham encontrado a princesa. 1720 01:23:34,604 --> 01:23:36,187 - [soldados gritando] - [engasgando] 1721 01:23:37,312 --> 01:23:38,229 [engasgos] 1722 01:23:38,312 --> 01:23:40,312 [pisca e chia] 1723 01:23:44,521 --> 01:23:46,479 - [suspira] - [grita] 1724 01:23:49,354 --> 01:23:52,687 [ofegante] 1725 01:23:54,771 --> 01:23:57,187 - O que está acontecendo? - Fomos derrotados! 1726 01:24:00,021 --> 01:24:03,187 Flink, meu velho. O rei e a rainha precisam da sua ajuda. 1727 01:24:03,271 --> 01:24:05,104 Cobrar! 1728 01:24:06,062 --> 01:24:07,479 [teclas tilintando] 1729 01:24:09,979 --> 01:24:12,104 Ele está deixando os monstros irem! 1730 01:24:12,187 --> 01:24:13,271 Pare ele! 1731 01:24:13,354 --> 01:24:15,062 - [soldado] Vamos! - [soldado 2] Vamos! 1732 01:24:16,146 --> 01:24:17,562 [soldados gritando] 1733 01:24:20,062 --> 01:24:23,104 Pare! Nazara, General, somos nós. 1734 01:24:23,187 --> 01:24:25,479 Sua rainha e rei. 1735 01:24:25,562 --> 01:24:27,979 - Vossas Majestades. - Rainha Ellsmere. 1736 01:24:29,479 --> 01:24:33,479 Estou tão feliz que vocês dois estejam de volta. Mas não sabemos onde está a princesa. 1737 01:24:33,562 --> 01:24:36,187 - Ellian está naquela tempestade. - Temos que salvá-la. 1738 01:24:36,271 --> 01:24:38,479 - Temos que salvar nossa filha. - Estamos com você, senhor. 1739 01:24:40,229 --> 01:24:41,146 Sair! 1740 01:24:46,562 --> 01:24:49,062 Você sabia que eles estavam lá o tempo todo? 1741 01:24:49,146 --> 01:24:50,521 Por que você não me contou? 1742 01:24:51,271 --> 01:24:53,687 Ele estava sem palavras, minha querida. 1743 01:24:59,646 --> 01:25:01,271 - [rei] Ellian! - [rainha] Ellian! 1744 01:25:02,187 --> 01:25:03,937 [ofegante] 1745 01:25:07,896 --> 01:25:10,187 [rainha] Não podemos voltar do jeito que era antes. 1746 01:25:10,271 --> 01:25:12,479 [rei] Não podemos voltar do jeito que era antes. 1747 01:25:12,562 --> 01:25:14,479 [rainha] Não podemos voltar do jeito que era antes. 1748 01:25:14,562 --> 01:25:16,771 [rei] Não podemos voltar do jeito que era antes. 1749 01:25:16,854 --> 01:25:18,979 [rainha] Não podemos voltar do jeito que era antes. 1750 01:25:19,062 --> 01:25:19,937 [grunhidos] 1751 01:25:20,021 --> 01:25:24,104 [rei e rainha] Não podemos voltar a ser como era antes. 1752 01:25:24,187 --> 01:25:25,521 [grunhidos] 1753 01:25:27,854 --> 01:25:28,854 [Ellian grunhe] 1754 01:25:28,937 --> 01:25:30,062 [ofegante] 1755 01:25:33,771 --> 01:25:37,354 [Ellian grunhindo] 1756 01:25:37,437 --> 01:25:38,562 Ellian! 1757 01:25:38,646 --> 01:25:39,812 [continua grunhindo] 1758 01:25:40,937 --> 01:25:42,646 Estamos perdendo nosso bebê. 1759 01:25:42,729 --> 01:25:44,771 Temos que fazer alguma coisa. 1760 01:25:44,854 --> 01:25:46,229 [música comovente tocando] 1761 01:25:47,729 --> 01:25:48,646 A luz. 1762 01:25:49,854 --> 01:25:50,687 Sim. 1763 01:25:56,604 --> 01:25:57,479 [grunhidos] 1764 01:25:57,562 --> 01:25:59,271 [música arrebatadora tocando] 1765 01:26:02,146 --> 01:26:04,271 [grunhindo] 1766 01:26:04,354 --> 01:26:05,771 [esforço] 1767 01:26:16,229 --> 01:26:18,229 [grunhindo] 1768 01:26:22,062 --> 01:26:23,312 [grunhe com esforço] 1769 01:26:24,687 --> 01:26:26,521 [música comovente tocando] 1770 01:26:28,229 --> 01:26:30,229 [ofegante] 1771 01:27:01,812 --> 01:27:03,604 -Elian. - Você está ferido? 1772 01:27:03,687 --> 01:27:07,312 - Achamos que tínhamos perdido você. - Ellian, sentimos muito. 1773 01:27:10,187 --> 01:27:13,396 ♪ De alguma forma pensamos Isso era só sobre nós ♪ 1774 01:27:13,479 --> 01:27:15,146 ♪ Não é sobre você ♪ 1775 01:27:16,354 --> 01:27:19,021 ♪ Fiquei tão perturbado Acabamos de pensar em nós ♪ 1776 01:27:19,104 --> 01:27:20,812 ♪ Não é sobre você ♪ 1777 01:27:21,937 --> 01:27:23,271 ♪ Deveríamos saber ♪ 1778 01:27:23,354 --> 01:27:24,312 ♪ Mas em vez disso ♪ 1779 01:27:24,854 --> 01:27:28,479 ♪ Fizemos o que dissemos que nunca faríamos ♪ 1780 01:27:30,396 --> 01:27:34,312 ♪ Esquecemos de você ♪ 1781 01:27:35,562 --> 01:27:37,062 Você estava certo, Ellian. 1782 01:27:37,562 --> 01:27:39,146 Deveríamos ter sido melhores. 1783 01:27:39,646 --> 01:27:42,021 ♪ Esquecemos de acalmar seus medos ♪ 1784 01:27:42,104 --> 01:27:44,562 ♪ Esquecemos de sentir sua dor ♪ 1785 01:27:44,646 --> 01:27:46,021 ♪ Esquecemos de notar ♪ 1786 01:27:46,104 --> 01:27:49,521 ♪ Você estava sob demais Estresse e tensão ♪ 1787 01:27:49,604 --> 01:27:52,229 ♪ Não sei bem como Mas esquecemos ♪ 1788 01:27:52,312 --> 01:27:55,021 ♪ Que você vem primeiro Não importa o que aconteça ♪ 1789 01:27:58,479 --> 01:28:03,562 ♪ Esquecemos de dizer o quanto te amamos ♪ 1790 01:28:03,646 --> 01:28:06,354 ♪ E isso sempre faremos ♪ 1791 01:28:06,437 --> 01:28:09,604 ♪ Até que as montanhas caiam e desapareçam ♪ 1792 01:28:09,687 --> 01:28:12,979 ♪ E todas as estrelas ficam frias e cinzentas ♪ 1793 01:28:14,312 --> 01:28:16,062 [soluços] 1794 01:28:16,146 --> 01:28:18,896 A melhor coisa sobre nós é você. 1795 01:28:19,521 --> 01:28:21,062 E sempre foi. 1796 01:28:21,646 --> 01:28:24,771 Sentimos muito fizemos você sentir que isso não era verdade. 1797 01:28:50,354 --> 01:28:54,937 ♪ Eu gostaria que houvesse um caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 1798 01:28:55,687 --> 01:28:59,729 ♪ Mas nem todas as famílias crescem Em uma linha reta ♪ 1799 01:29:01,062 --> 01:29:05,354 ♪ E já que não podemos simplesmente ficar para trás Bem, é hora de fechar essa porta ♪ 1800 01:29:05,437 --> 01:29:06,937 ♪ Não tenha medo ♪ 1801 01:29:08,187 --> 01:29:10,187 ♪ Ficaremos bem ♪ 1802 01:29:12,271 --> 01:29:13,646 [música emocionante tocando] 1803 01:29:40,896 --> 01:29:46,396 ♪ Eu sei que agora não podemos voltar E que as coisas terão que mudar ♪ 1804 01:29:48,729 --> 01:29:53,021 ♪ Nós vamos descobrir Nós três como ♪ 1805 01:29:53,604 --> 01:29:58,312 ♪ Não teremos o mesmo brilho de volta E no começo pode parecer estranho ♪ 1806 01:30:00,854 --> 01:30:02,437 ♪ Mas eu te amo ♪ 1807 01:30:03,604 --> 01:30:04,896 ♪ Você me ama ♪ 1808 01:30:06,271 --> 01:30:07,646 ♪ Sempre ♪ 1809 01:30:08,937 --> 01:30:10,187 ♪ Infinitamente ♪ 1810 01:30:10,771 --> 01:30:15,146 ♪ Sim, será ♪ 1811 01:30:16,812 --> 01:30:19,771 ♪ Do jeito que foi ♪ 1812 01:30:19,854 --> 01:30:24,312 ♪ Antes ♪ 1813 01:30:26,229 --> 01:30:28,229 [música arrebatadora e dramática tocando] 1814 01:31:01,771 --> 01:31:03,771 [música suave tocando] 1815 01:31:07,312 --> 01:31:08,271 [rainha ri] 1816 01:31:09,104 --> 01:31:09,937 Mãe! 1817 01:31:10,687 --> 01:31:13,021 Ah, meu amor. 1818 01:31:14,562 --> 01:31:15,437 - Pai! - [risos] 1819 01:31:15,521 --> 01:31:17,104 Ellian, meu amor! 1820 01:31:26,771 --> 01:31:28,562 [música triunfante tocando] 1821 01:31:40,187 --> 01:31:41,687 [twittando] 1822 01:31:43,437 --> 01:31:46,021 [Ellian ri, suspira] 1823 01:31:46,104 --> 01:31:49,021 Então as coisas são realmente diferente por aqui, 1824 01:31:49,104 --> 01:31:51,729 e, admito, tive minhas dúvidas. 1825 01:31:51,812 --> 01:31:53,271 Mas, devo dizer, 1826 01:31:53,354 --> 01:31:57,437 meus pais trabalharam duro, e a vida tem sido realmente muito boa. 1827 01:31:57,521 --> 01:31:58,979 Algumas mudanças. 1828 01:31:59,062 --> 01:32:01,771 Para começar, minha mãe agora mora naquela casa, 1829 01:32:02,354 --> 01:32:04,062 e meu pai mora naquele. 1830 01:32:04,562 --> 01:32:07,437 E eu não limpo meu quarto em qualquer um deles. 1831 01:32:07,521 --> 01:32:08,354 [risos] 1832 01:32:08,437 --> 01:32:12,396 Bem, eles estão sempre no meu pé sobre isso, o que é realmente legal. 1833 01:32:12,479 --> 01:32:14,146 - [disparos sinalizadores] - Ah, não. 1834 01:32:18,271 --> 01:32:20,146 - Princesa Ellian. -Nazara! 1835 01:32:20,229 --> 01:32:23,187 Eu sei que prometi não para usar o sinalizador hoje, 1836 01:32:23,271 --> 01:32:26,562 mas o rei e a rainha estão solicitando uma audiência. 1837 01:32:26,646 --> 01:32:27,854 O que? 1838 01:32:28,562 --> 01:32:30,562 Tipo, um grande problema. 1839 01:32:31,979 --> 01:32:33,437 Feliz aniversário! 1840 01:32:34,021 --> 01:32:34,854 [chifres toot] 1841 01:32:35,521 --> 01:32:36,437 [Flink chia] 1842 01:32:37,146 --> 01:32:38,896 Entre aí, raio de sol. 1843 01:32:38,979 --> 01:32:40,646 - Entendi. - Feliz aniversário! 1844 01:32:40,729 --> 01:32:45,187 - Apenas mantendo isso super casual. - [risos] Sim. E obviamente super pequeno. 1845 01:32:45,271 --> 01:32:46,146 [menino ri] 1846 01:32:46,229 --> 01:32:48,437 - Dê o presente a ela, Little Joe. - [risos] 1847 01:32:48,521 --> 01:32:49,396 [latindo] 1848 01:32:49,479 --> 01:32:50,812 Uau! Salto! 1849 01:32:50,896 --> 01:32:52,937 Princesa, boas notícias. 1850 01:32:53,021 --> 01:32:54,646 - [vidro quebra] - Arquimedes! Não! 1851 01:32:54,729 --> 01:32:56,646 Parabéns, Princesa. 1852 01:32:56,729 --> 01:32:58,562 - [rindo] - [Flink vocaliza] 1853 01:32:58,646 --> 01:33:01,271 Flinky, meu garoto, tenho algo para você. 1854 01:33:02,354 --> 01:33:04,312 - [chitters animadamente] - Ah, olhe para você, Flink. 1855 01:33:04,396 --> 01:33:07,729 - [baque] - [pessoas exclamando] 1856 01:33:07,812 --> 01:33:11,437 - Saudações, Princesa Ellian. - Oráculos! 1857 01:33:11,521 --> 01:33:14,187 Nós apenas temos que dizer estamos muito orgulhosos de você. 1858 01:33:14,271 --> 01:33:17,396 Mas se mais alguém em sua vida se transforma em um monstro, 1859 01:33:17,479 --> 01:33:18,312 por favor não 1860 01:33:19,396 --> 01:33:21,604 hesite em nos ligar. 1861 01:33:21,687 --> 01:33:23,021 [risos] 1862 01:33:24,146 --> 01:33:27,562 - [rei] Passando. Passando. - Feliz aniversário, querido. 1863 01:33:27,646 --> 01:33:28,979 Mãe! Pai! 1864 01:33:29,062 --> 01:33:33,187 Nós sabemos que você não conseguiu voar tanto quanto você queria no ano passado, e-- 1865 01:33:33,271 --> 01:33:36,771 Nós apenas pensamos que este ano, você deve voar com estilo. 1866 01:33:36,854 --> 01:33:41,396 Esta é a sela mais legal que eu já vi! Pessoal, vamos testar esse bebê. 1867 01:33:41,479 --> 01:33:44,729 - Ellian, volte às nove. - Pai, é meu aniversário. 1868 01:33:44,812 --> 01:33:45,896 Multar. 1869 01:33:45,979 --> 01:33:46,812 Dez. 1870 01:33:46,896 --> 01:33:49,396 Te aviso quando ela chegar em casa. 1871 01:33:49,479 --> 01:33:51,479 [música emocionante tocando] 1872 01:33:52,271 --> 01:33:54,271 [Flink vocaliza] 1873 01:33:56,937 --> 01:33:57,979 ♪ Este é o meu mundo ♪ 1874 01:33:58,062 --> 01:33:59,896 - O chaveiro! - ♪ Claro, tem peculiaridades ♪ 1875 01:33:59,979 --> 01:34:00,854 [Ensolarado] Ah, não! 1876 01:34:00,937 --> 01:34:03,812 ♪ Mas o novo normal funciona surpreendentemente ♪ 1877 01:34:06,771 --> 01:34:07,979 ♪ Quanto aos meus pais ♪ 1878 01:34:08,771 --> 01:34:10,021 ♪ Sim, eles estão separados ♪ 1879 01:34:10,646 --> 01:34:13,854 ♪ Ainda assim, somos uma família Entrelaçados no coração ♪ 1880 01:34:16,354 --> 01:34:19,854 ♪ Chega de estresse Chega de segredos ♪ 1881 01:34:20,479 --> 01:34:23,021 ♪ Posso viver como deveria ♪ 1882 01:34:23,729 --> 01:34:27,687 ♪ Livre para ser apenas eu Agora que meus monstros são pais ♪ 1883 01:34:27,771 --> 01:34:29,854 ♪ Abrindo minhas asas Fazendo coisas legais ♪ 1884 01:34:29,937 --> 01:34:31,854 ♪ Que bom que meus monstros são pais ♪ 1885 01:34:31,937 --> 01:34:33,937 ♪ Seguro e protegido Pronto para voar alto! ♪ 1886 01:34:34,021 --> 01:34:36,521 ♪ Saber que meus monstros são pais ♪ 1887 01:34:38,354 --> 01:34:40,687 ♪ Pais incríveis ♪ 1888 01:34:42,479 --> 01:34:45,896 ♪ E eles serão meus pais ♪ 1889 01:34:45,979 --> 01:34:52,354 ♪ Para sempre ♪ 1890 01:34:52,437 --> 01:34:53,646 [música termina] 1891 01:34:56,771 --> 01:34:58,479 [batida percussiva rítmica tocando] 1892 01:34:59,562 --> 01:35:01,562 [música de piano tocando em ritmo lento] 1893 01:35:11,562 --> 01:35:13,687 ♪ Paredes quebradas ♪ 1894 01:35:14,562 --> 01:35:16,562 ♪ Corredores vazios ♪ 1895 01:35:17,396 --> 01:35:21,937 ♪ Isso é tudo que deixamos para trás? ♪ 1896 01:35:23,104 --> 01:35:27,021 ♪ Lembro-me de como éramos ♪ 1897 01:35:27,937 --> 01:35:32,729 ♪ Vejo cada momento em minha mente ♪ 1898 01:35:34,562 --> 01:35:36,479 ♪ Conversas sem fim ♪ 1899 01:35:37,354 --> 01:35:39,396 ♪ Comemorações ♪ 1900 01:35:40,229 --> 01:35:44,604 ♪ Caminhadas sem rumo Com nossas mãos entrelaçadas ♪ 1901 01:35:45,812 --> 01:35:47,354 {\an8}♪ Acima de tudo ♪ 1902 01:35:47,437 --> 01:35:50,729 ♪ Houve amor de sobra ♪ 1903 01:35:50,812 --> 01:35:53,479 ♪ E magia em todos os lugares ♪ 1904 01:35:53,562 --> 01:35:56,521 {\an8}♪ Nós respiramos como ar ♪ 1905 01:35:57,812 --> 01:36:04,687 {\an8}♪ Mas não há ninguém lá agora ♪ 1906 01:36:05,979 --> 01:36:11,937 {\an8}♪ Eu gostaria de saber o caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 1907 01:36:12,021 --> 01:36:17,604 {\an8}♪ Com você aí No seu antigo lugar familiar ♪ 1908 01:36:17,687 --> 01:36:22,979 {\an8}♪ Revivendo todos os dias de volta Quando meu coração aprendeu a voar alto ♪ 1909 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 {\an8}♪ Cada sorriso ♪ 1910 01:36:26,104 --> 01:36:29,271 ♪ Cada abraço ♪ 1911 01:36:29,354 --> 01:36:34,354 ♪ Se eu pudesse encontrar um caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 1912 01:36:34,896 --> 01:36:40,062 ♪ E poderíamos estar juntos lá Agora mesmo ♪ 1913 01:36:40,562 --> 01:36:45,729 ♪ Eu correria de volta sem demora Do jeito que era antes ♪ 1914 01:36:45,812 --> 01:36:48,437 ♪ Corra como um louco ♪ 1915 01:36:48,521 --> 01:36:50,687 {\an8}♪ Para o que tínhamos ♪ 1916 01:36:50,771 --> 01:36:54,562 {\an8}♪ Se eu soubesse como ♪ 1917 01:36:56,104 --> 01:36:58,104 {\an8}[vocalizando] 1918 01:37:04,396 --> 01:37:06,146 ♪ Com você aqui ♪ 1919 01:37:07,312 --> 01:37:09,521 ♪ Eu não tive medo ♪ 1920 01:37:10,021 --> 01:37:14,646 ♪ Ano após ano Eu cresci seguro e forte ♪ 1921 01:37:15,854 --> 01:37:20,146 ♪ Agora está claro O que eu realmente preciso ♪ 1922 01:37:20,771 --> 01:37:25,937 ♪ Foi o que você me deu o tempo todo ♪ 1923 01:37:26,437 --> 01:37:29,146 {\an8}♪ As lições que você me ensinou ♪ 1924 01:37:29,229 --> 01:37:31,646 {\an8}♪ E todos os planos que traçamos ♪ 1925 01:37:32,187 --> 01:37:34,854 {\an8}♪ Os invernos perto do fogo ♪ 1926 01:37:34,937 --> 01:37:37,646 {\an8}♪ E os verões na sombra ♪ 1927 01:37:37,729 --> 01:37:40,521 ♪ As estrelas que costumávamos desejar ♪ 1928 01:37:40,604 --> 01:37:42,979 ♪ E os desejos que fizemos ♪ 1929 01:37:43,062 --> 01:37:45,896 ♪ Coisas assim devem continuar vivas ♪ 1930 01:37:45,979 --> 01:37:50,187 ♪ Não podemos ir para onde eles foram? ♪ 1931 01:37:50,271 --> 01:37:55,771 ♪ Tem que haver um caminho de volta Do jeito que era antes ♪ 1932 01:37:56,271 --> 01:38:02,021 ♪ Para ficar com você novamente Em terra firme ♪ 1933 01:38:02,104 --> 01:38:07,271 ♪ Passaremos um dia perfeito de volta Do jeito que era antes ♪ 1934 01:38:07,354 --> 01:38:08,854 ♪ Apenas um dia ♪ 1935 01:38:10,146 --> 01:38:11,896 ♪ Então mais um ♪ 1936 01:38:12,937 --> 01:38:14,646 ♪ Talvez três ♪ 1937 01:38:15,771 --> 01:38:17,979 ♪ Por que manter a pontuação? ♪ 1938 01:38:18,062 --> 01:38:21,354 ♪ Vamos ficar ♪ 1939 01:38:22,812 --> 01:38:28,312 ♪ Do jeito que era antes ♪ 1940 01:38:39,104 --> 01:38:40,187 [música termina] 1941 01:38:41,021 --> 01:38:43,021 [música instrumental suave tocando] 1942 01:45:59,146 --> 01:46:01,146 [música termina] 1943 01:46:01,146 --> 01:46:06,146 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1944 01:46:01,146 --> 01:46:11,146 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje